TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JOINDRE GESTE PAROLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Conference Titles
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Business in the Hemisphere: From Talk to Action 1, fiche 1, Anglais, Business%20in%20the%20Hemisphere%3A%20From%20Talk%20to%20Action
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Business in the Hemisphere
- From Talk to Action
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Le commerce dans l'hémisphère : joindre le geste à la parole
1, fiche 1, Français, Le%20commerce%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20%3A%20joindre%20le%20geste%20%C3%A0%20la%20parole
non officiel, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Thème et titre de la Conférence de Miami (1998). 1, fiche 1, Français, - Le%20commerce%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20%3A%20joindre%20le%20geste%20%C3%A0%20la%20parole
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Le commerce dans l'hémisphère
- Joindre le geste à la parole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-09-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- walk the talk
1, fiche 2, Anglais, walk%20the%20talk
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Double standards will not do: leaders must walk the talk. 1, fiche 2, Anglais, - walk%20the%20talk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- donner le ton
1, fiche 2, Français, donner%20le%20ton
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prêcher par l'exemple 2, fiche 2, Français, pr%C3%AAcher%20par%20l%27exemple
proposition
- faire ce que l'on dit 2, fiche 2, Français, faire%20ce%20que%20l%27on%20dit
proposition
- joindre le geste à la parole 2, fiche 2, Français, joindre%20le%20geste%20%C3%A0%20la%20parole
proposition
- remplir ses promesses 3, fiche 2, Français, remplir%20ses%20promesses
- livrer la marchandise 3, fiche 2, Français, livrer%20la%20marchandise
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Expression courante en gestion du personnel. La première ministre Kim Campbell l'a notamment employée dans une publicité de sa campagne électorale (1993). 2, fiche 2, Français, - donner%20le%20ton
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :