TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JUSTE TITRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private Law
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rightly
1, fiche 1, Anglais, rightly
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- with reason 1, fiche 1, Anglais, with%20reason
correct
- with good reason 2, fiche 1, Anglais, with%20good%20reason
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "rightfully". In the specimen that follows, "rightfully" is misused for "rightly": "The jury rightfully (read rightly) could reason that Marvin knew the conditions through which he had to fly". (GARLE, 1987, p. 485). 3, fiche 1, Anglais, - rightly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à juste titre
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20juste%20titre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- à bon droit 2, fiche 1, Français, %C3%A0%20bon%20droit
correct
- avec raison 1, fiche 1, Français, avec%20raison
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Qualifie, par ex., l'interprétation exacte de la loi. [...] Si la Cour d'appel considère que la juridiction du premier degré a rendu la décision appropriée, elle déclare que c'est à bon droit que (le premier) juge (s'est) ainsi prononcé. 1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20juste%20titre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Fraseología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- con justa razón 1, fiche 1, Espagnol, con%20justa%20raz%C3%B3n
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- properly 1, fiche 2, Anglais, properly
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
the loss was not properly assessed 1, fiche 2, Anglais, - properly
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avec efficacité 1, fiche 2, Français, avec%20efficacit%C3%A9
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- à juste titre 1, fiche 2, Français, %C3%A0%20juste%20titre
- convenablement 2, fiche 2, Français, convenablement
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
- Labour Law
- Courts
- Administrative Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- for cause
1, fiche 3, Anglais, for%20cause
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
with respect to removal from office "for cause" means for reasons which law and public policy recognize as sufficient warrant for removal and such cause is legal cause and not merely a cause which the appointing power in the exercise of discretion may deem sufficient. 2, fiche 3, Anglais, - for%20cause
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Where ... an employee has been discharged or disciplined by an employer for cause.... 3, fiche 3, Anglais, - for%20cause
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
- Droit du travail
- Tribunaux
- Droit administratif
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à juste titre
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20juste%20titre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pour un motif suffisant 2, fiche 3, Français, pour%20un%20motif%20suffisant
correct
- pour un motif valable 1, fiche 3, Français, pour%20un%20motif%20valable
correct
- pour motif valable 3, fiche 3, Français, pour%20motif%20valable
correct
- pour raison valable 4, fiche 3, Français, pour%20raison%20valable
- pour un motif déterminé 5, fiche 3, Français, pour%20un%20motif%20d%C3%A9termin%C3%A9
- justifié 3, fiche 3, Français, justifi%C3%A9
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans les cas de congédiement ou de mesures disciplinaires justifiés [...]. 3, fiche 3, Français, - %C3%A0%20juste%20titre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reasonably 1, fiche 4, Anglais, reasonably
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- à juste titre 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20juste%20titre
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-10-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- correctly 1, fiche 5, Anglais, correctly
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- à juste titre 1, fiche 5, Français, %C3%A0%20juste%20titre
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :