TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LABOURAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ploughing
1, fiche 1, Anglais, ploughing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- plowing 2, fiche 1, Anglais, plowing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the first operation in seed-bed preparation on most farms ... 3, fiche 1, Anglais, - ploughing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Good ploughing is probably the best method of burying weeds and the remains of previous crops; it can also set up the soil so that good frost penetration is possible. 3, fiche 1, Anglais, - ploughing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ploughing is sometimes referred to as "primary tillage" as opposed to "secondary tillage" which refers to field operations after ploughing. 4, fiche 1, Anglais, - ploughing
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- primary tillage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- labour
1, fiche 1, Français, labour
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- labourage 2, fiche 1, Français, labourage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Façon culturale qui consiste à découper en une ou en plusieurs bandes et à la retourner à l'aide d'une charrue. 3, fiche 1, Français, - labour
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le labour (amène) à l'air des couches inférieures, (ameublit) la terre, (assure) le mélange des différentes parties et (contribue) à la destruction des mauvaises herbes. 4, fiche 1, Français, - labour
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le terme "labour" qui est aussi utilisé en jardinage pour désigner le travail de préparation du sol impliquant l'emploi de la bêche ou de la houe. 5, fiche 1, Français, - labour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Labores de cultivo (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- labranza
1, fiche 1, Espagnol, labranza
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tilling 1, fiche 2, Anglais, tilling
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- labourage
1, fiche 2, Français, labourage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(nomenclature de Bruxelles) 1, fiche 2, Français, - labourage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :