TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAIT CONCENTRE SUCRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sweetened concentrated milk
1, fiche 1, Anglais, sweetened%20concentrated%20milk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- condensed whole milk 2, fiche 1, Anglais, condensed%20whole%20milk
correct, voir observation, vieilli
- condensed milk 3, fiche 1, Anglais, condensed%20milk
correct
- condensed sweetened milk 4, fiche 1, Anglais, condensed%20sweetened%20milk
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sweetened Concentrated Milk (Condensed Whole Milk). 2, fiche 1, Anglais, - sweetened%20concentrated%20milk
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In 1985, Statistics Canada decided to replace the term "condensed whole milk" by "sweetened concentrated milk." 5, fiche 1, Anglais, - sweetened%20concentrated%20milk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lait concentré sucré
1, fiche 1, Français, lait%20concentr%C3%A9%20sucr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lait entier condensé 2, fiche 1, Français, lait%20entier%20condens%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le lait est concentré par évaporation sous vide [et] peut également être concentré après addition de sucre et conservé en emballage fer-blanc sans stérilisation. 3, fiche 1, Français, - lait%20concentr%C3%A9%20sucr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'appellation «lait entier condensé» fut remplacée par Statistique Canada, 1985, pour «lait concentré sucré». 4, fiche 1, Français, - lait%20concentr%C3%A9%20sucr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
lait concentré sucré : Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. 5, fiche 1, Français, - lait%20concentr%C3%A9%20sucr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- leche concentrada con azúcar
1, fiche 1, Espagnol, leche%20concentrada%20con%20az%C3%BAcar
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- leche concentrada azucarada 2, fiche 1, Espagnol, leche%20concentrada%20azucarada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Leche [que se obtiene] por evaporación del agua y que contiene desde un 40% hasta un 45% de azúcar. 1, fiche 1, Espagnol, - leche%20concentrada%20con%20az%C3%BAcar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :