TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAITANCE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Fish
- Cooking and Gastronomy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soft roe
1, fiche 1, Anglais, soft%20roe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- milt 2, fiche 1, Anglais, milt
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the male genitalia of fish when they contain sperm, used as food. 3, fiche 1, Anglais, - soft%20roe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Soft roes can be poached or sautéed and are sometimes served as hors d'oeuvres or light entrées. [Male] fish roes especially prized are those of herring, mackerel, salmon, shad, and sole. 4, fiche 1, Anglais, - soft%20roe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Poissons
- Cuisine et gastronomie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laitance
1, fiche 1, Français, laitance
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- laite 2, fiche 1, Français, laite
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] sécrétion des glandes génitales des poissons mâles qui se présente dans une poche blanche et molle. 3, fiche 1, Français, - laitance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Dans la cuisine, on] utilise surtout les laitances de hareng, de maquereau, de mulet, de saumon, de truite et de carpe. 3, fiche 1, Français, - laitance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
laitance : désignation normalisée par l'Office québécois de la langue française en 1990. 4, fiche 1, Français, - laitance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Marine Biology
- Fish
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- milt
1, fiche 2, Anglais, milt
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- semen 2, fiche 2, Anglais, semen
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The sperm plus the seminal fluid [of male fish, that] is characteristically grayish-white or cream colored. 3, fiche 2, Anglais, - milt
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... milt was expressed directly from three or more ripe males as needed to fertilize each batch of eggs, or collected prior to fertilization and assessed using a microscope for viability near the time of fertilization. 4, fiche 2, Anglais, - milt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie marine
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laitance
1, fiche 2, Français, laitance
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Substance blanche et dense, d'aspect laiteux, émise par les poissons mâles lors de la fécondation externe et renfermant les spermatozoïdes. 2, fiche 2, Français, - laitance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología Marina
- Peces
- Acuicultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lecha
1, fiche 2, Espagnol, lecha
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- lechaza 2, fiche 2, Espagnol, lechaza
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Líquido seminal de los peces. 3, fiche 2, Espagnol, - lecha
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- laitance
1, fiche 3, Anglais, laitance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- deposit of muck 2, fiche 3, Anglais, deposit%20of%20muck
- muck deposit 3, fiche 3, Anglais, muck%20deposit
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A scum on cement concrete or mortar that is weaker than the rest of the concrete. 3, fiche 3, Anglais, - laitance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- laitance
1, fiche 3, Français, laitance
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couche blanchâtre constituée principalement par du ciment qui apparaît à la surface du béton dans certaines conditions. 2, fiche 3, Français, - laitance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
laitance : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 3, Français, - laitance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lechada de exudación
1, fiche 3, Espagnol, lechada%20de%20exudaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Capa de material débil, compuesta por un cementante y agregados finos. 1, fiche 3, Espagnol, - lechada%20de%20exudaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Cement Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- slurry
1, fiche 4, Anglais, slurry
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A mixture of certain materials, especially cement, and water (sometimes also containing sand), which has the flow characteristics of a liquid. 2, fiche 4, Anglais, - slurry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Cimenterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- laitance
1, fiche 4, Français, laitance
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- barbotine 2, fiche 4, Français, barbotine
correct, nom féminin
- laitance de ciment 3, fiche 4, Français, laitance%20de%20ciment
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mélange très fluide de ciment et d'eau avec éventuellement du sable fin et des adjuvants de différentes natures. 4, fiche 4, Français, - laitance
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les barbotines sont surtout utilisées dans le cas des travaux d'injection du bâtiment et des travaux publics. 4, fiche 4, Français, - laitance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Des mélanges de [ciment et d'eau de consistance fluide] sont utilisés notamment en injection, par exemple pour la cimentation des sols. 5, fiche 4, Français, - laitance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :