TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAMINE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Legal Documents
DEF

A protective film with a degree of cohesive strength bonded over the biographical data or other page of an identity document.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Documents juridiques
DEF

Pellicule protectrice présentant une certaine force de cohésion, thermocollée à la page de données personnelles ou une autre page d'un document d'identité.

OBS

Une feuille de plastique transparente et adhésive sur la photographie de passeport et de cartes d'identité offre une garantie contre la substitution de photographies.

OBS

laminé : source - Gendarmerie Royale du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Documentos jurídicos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Lamins are the major structural proteins of the nuclear lamina, a structure that lines the nucleoplasmic surface of the inner nuclear membrane in higher eukaryotic cells. The nuclear lamina is composed of a meshwork of 10 nm [nanometers] filaments that are thought to provide a skeletal support for the nuclear envelope and to mediate the attachment of the nuclear envelope to interphase chromatin.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

[La lamine] se situe [...] dans la membrane nucléaire (membrane du noyau de la cellule) et semble [...] jouer un rôle d'interactivité avec la chromatine, les chromosomes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Modern Construction Methods
DEF

A product (usually sheets, but also rods and tubes) made by bonding layers of different material such as wood, paper, asbestos, cloth or glass fiber, generally with pressure and heat.

OBS

Laminates are classified in industry by the lamina or layer material used; for example, as paper laminate, fabric laminate, and wood laminate. Most plastic laminates bear trade names, such as Formica ...

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Procédés de construction modernes
DEF

Matière produite par pressage de feuilles de papier, tissu ou bois, superposées et préalablement imprégnées de résine synthétique.

CONT

stratifié. [...] Le support [...] Sa nature est très variée: tissus de verre ou organiques (polyamide, par ex.), feuilles de papier, lamelles de bois, mat de verre, etc. Les liants sont soit des résines thermodurcissables [...], soit des polymères spéciaux [...]

OBS

Le mot «lamifié» est un terme commercial, propriété d'un groupe de fabricants de stratifié.

OBS

Par déformation, le terme «stratifié» désigne souvent le lamifié lui-même.

OBS

lamifié : Désigne un revêtement décoratif mince à parement très lisse et lavable [...] surtout utilisé comme finition des panneaux en agglomérés de bois, en particulier le mobilier [...] L'épaisseur courante des feuilles va de 0,8 à 1,5 mm.

OBS

Le terme «lamellé», qui a déjà été utilisé incorrectement chez Domtar, a été remplacé par le terme correct «stratifié», selon C. Bowman, terminologue chez Domtar.

OBS

Laminé : étiré sur un laminoir. Ce terme est souvent confondu à tort avec stratifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Métodos de construcción modernos
CONT

Fabricación de muebles de cocina y baño [...] Materiales empleados: Melamina, material estratificado, madera maciza.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

No English equivalent exists for this concept. In French, the term "laminé" refers to the process of passing paper or board through a thickness calender suitable for giving it uniform thickness.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

[Se dit d'un] papier ou carton qui a été passé dans un laminoir afin de présenter une épaisseur régulière.

OBS

laminé : terme et définition normalisés par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A layer of sediment or sedimentary rock only a small fraction of an inch (less than a centimeter) in thickness.

CONT

Shear veins in shear zones are typically laminated ... Laminations are defined by thin septa and slivers of altered and foliated wall rocks ... In several deposits, individual quartz-carbonate laminae are also bounded by striated slip surfaces ...

OBS

A stratum that is less than one centimetre in thickness is termed a lamina, whereas one greater than this is termed a bed.

OBS

Several laminae may constitute a bed.

OBS

lamina; lamination: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • laminae

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couche très mince de matériaux sédimentaires, d'une épaisseur inférieure à 1 cm.

CONT

Les couches d'une formation peuvent être très minces. Ces unités mineures sont alors appelées des lits ou laminae ou encore straticules ou laminations.

CONT

Les filons de cisaillement dans les zones de cisaillement sont typiquement laminés [...] Les lamines sont définies par de minces cloisons et copeaux des roches encaissantes altérées et foliées [...] Dans plusieurs gîtes, des lamines individuelles de quartz-carbonates sont aussi limitées par des surfaces de glissement striées [...]

OBS

D'après l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques (source AUTEC 1973, vol. 10, p. 164), le pluriel de «lamina» est «laminae» (pluriel latin) et d'après A. Foucault et J.-F. Raoult, Dictionnaire de géologie (source FOUGE, 1984, p. 178), la forme plurielle est francisée en «laminas».

OBS

lamine; lamination; straticule : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • laminae

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Plastics Industry
DEF

An adhered combination of two or more films or sheets made by using adhesives or layers of molten plastic.

OBS

The process of lamination must be distinguished from coextrusion, which produces a multilayer film made from several molten resins.

OBS

The term "laminate" may sometimes be used confusingly as a synonym for "multilayer film" or "multilayer structure", which is a generic expression.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Industrie des plastiques
DEF

Pellicule d'emballage obtenue en associant plusieurs éléments tels que le papier, les plastiques, l'aluminium mince, etc., grâce à un procédé de lamination, c'est-à-dire à l'aide d'adhésifs ou de couches de plastique en fusion.

OBS

Les matières plastiques [...] jouent un rôle primordial dans la réalisation des complexes qui sont très utilisés pour l'emballage des produits nécessitant une protection contre tous agents extérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

Said of a rock (such as shale) that consists of laminae or that can be split into thin layers.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Food Industries
OBS

e.g. rolled barley

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

par exemple orge aplati

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

les feuilles laminées sont même encore plus résistantes [ pourvues de qualités internes telles que l'absorption des rayons ultraviolets ]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A layer of clear acetate film bonded to a smooth stock for reasons of protection or appearance.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Agglomération de papier lisse avec un film d'acétate transparent pour protéger ou embellir.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :