TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAMINER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Photography
- Office Equipment and Supplies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- laminate
1, fiche 1, Anglais, laminate
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Heat bonding images on a rigid support by means of coatings of adhesive, followed by the application of a clear plastic film. 2, fiche 1, Anglais, - laminate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada. 3, fiche 1, Anglais, - laminate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Photographie
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plastifier
1, fiche 1, Français, plastifier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pelliculer 2, fiche 1, Français, pelliculer
correct
- laminer 3, fiche 1, Français, laminer
- lamifier 4, fiche 1, Français, lamifier
voir observation, rare
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coller sur support rigide une image à l'aide de couches d'enduit adhésif et de pellicule plastique thermocollées. 4, fiche 1, Français, - plastifier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Elle a décidé de faire lamifier une photographie plutôt que de l'encadrer. 4, fiche 1, Français, - plastifier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Lamifier» est un terme créé par le Service linguistique de Radio-Canada. Quant à laminer, on constate son usage au Canada. 5, fiche 1, Français, - plastifier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
plastifier : en usage au Bureau des passeports du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada. 6, fiche 1, Français, - plastifier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging Techniques
- Special Packaging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- laminate
1, fiche 2, Anglais, laminate
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To bond two or more sheets of materials by means of adhesives or layers of molten plastic. 2, fiche 2, Anglais, - laminate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
- Emballages spéciaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laminer
1, fiche 2, Français, laminer
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à fabriquer une pellicule d'emballage en associant plusieurs éléments tels que le papier, les plastiques, l'aluminium mince, etc., grâce à un procédé de lamination, c'est-à-dire à l'aide d'adhésifs ou de couches de plastique en fusion. 1, fiche 2, Français, - laminer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le verbe «laminer» a été proposé en se fondant sur les exemples du substantif «laminé» et de «film laminé» (voir la fiche «laminated film»). 1, fiche 2, Français, - laminer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- laminate
1, fiche 3, Anglais, laminate
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To separate or split into thin layers. 1, fiche 3, Anglais, - laminate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
laminated nylon cloth. 1, fiche 3, Anglais, - laminate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 3, La vedette principale, Français
- doubler 1, fiche 3, Français, doubler
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- laminer 1, fiche 3, Français, laminer
- contre-coller 1, fiche 3, Français, contre%2Dcoller
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :