TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Counter-Measures (Military operations)
- Sea Operations (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antisurface warfare
1, fiche 1, Anglais, antisurface%20warfare
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ASUW 2, fiche 1, Anglais, ASUW
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anti-surface warfare 3, fiche 1, Anglais, anti%2Dsurface%20warfare
correct
- ASUW 4, fiche 1, Anglais, ASUW
correct
- ASuW 4, fiche 1, Anglais, ASuW
correct
- ASUW 4, fiche 1, Anglais, ASUW
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Anti-surface warfare (ASuW or ASUW) is the branch of naval warfare concerned with the suppression of surface combatants. More generally, it is any weapons, sensors, or operations intended to attack or limit the effectiveness of an adversary's surface ships. 4, fiche 1, Anglais, - antisurface%20warfare
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
antisurface warfare; ASUW: designations standardized by NATO. 5, fiche 1, Anglais, - antisurface%20warfare
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contre-mesures (Opérations militaires)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lutte antinavire
1, fiche 1, Français, lutte%20antinavire
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- LAN 2, fiche 1, Français, LAN
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lutte antisurface 3, fiche 1, Français, lutte%20antisurface
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lutte antinavire; LAN : désignations normalisées par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - lutte%20antinavire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lutte anti-navire
- lutte anti-surface
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Organization
- Signals (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- national rear link
1, fiche 2, Anglais, national%20rear%20link
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NRL 1, fiche 2, Anglais, NRL
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A signal element that provides access to the national command, control and information system. 2, fiche 2, Anglais, - national%20rear%20link
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
national rear link; NRL: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 2, Anglais, - national%20rear%20link
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Transmissions de campagne (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- liaison arrière nationale
1, fiche 2, Français, liaison%20arri%C3%A8re%20nationale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- LAN 1, fiche 2, Français, LAN
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément des transmissions permettant l'accès au système national d'information, de commandement et de contrôle. 2, fiche 2, Français, - liaison%20arri%C3%A8re%20nationale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
liaison arrière nationale; LAN : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - liaison%20arri%C3%A8re%20nationale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
liaison arrière nationale; LAN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 2, Français, - liaison%20arri%C3%A8re%20nationale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- local area network
1, fiche 3, Anglais, local%20area%20network
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LAN 1, fiche 3, Anglais, LAN
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- local network 2, fiche 3, Anglais, local%20network
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A computer network, located on a user's premises, within a limited geographical area. 3, fiche 3, Anglais, - local%20area%20network
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
local area network; LAN: designations and definition standardized by ISO/IEC; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designations officially approved by the Army Terminology Panel. 4, fiche 3, Anglais, - local%20area%20network
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réseau local
1, fiche 3, Français, r%C3%A9seau%20local
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- RL 2, fiche 3, Français, RL
correct, nom masculin, uniformisé
- LAN 3, fiche 3, Français, LAN
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réseau local d'entreprise 4, fiche 3, Français, r%C3%A9seau%20local%20d%27entreprise
correct, nom masculin, normalisé
- RLE 5, fiche 3, Français, RLE
correct, nom masculin, normalisé
- RLE 5, fiche 3, Français, RLE
- réseau de zone local 6, fiche 3, Français, r%C3%A9seau%20de%20zone%20local
correct, nom masculin
- réseau LAN 7, fiche 3, Français, r%C3%A9seau%20LAN
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Réseau d'ordinateurs généralement situé dans un domaine privé et géographiquement limité. 8, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20local
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
réseau local; réseau local d'entreprise; RLE : désignations et définition normalisées par l'ISO/CEI; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 9, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20local
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
réseau local; RL : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 9, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20local
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- red de área local
1, fiche 3, Espagnol, red%20de%20%C3%A1rea%20local
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- RAL 2, fiche 3, Espagnol, RAL
correct, nom féminin
- LAN 3, fiche 3, Espagnol, LAN
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- red local 4, fiche 3, Espagnol, red%20local
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Red de computadores localizada sobre usuarios presentes dentro de una área geográfica limitada. 2, fiche 3, Espagnol, - red%20de%20%C3%A1rea%20local
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La comunicación dentro de una red de área local no está sujeta a regulaciones externas; sin embargo, la comunicación a través de los limites de la LAN pueden ser sujetos a alguna forma de regulación. 2, fiche 3, Espagnol, - red%20de%20%C3%A1rea%20local
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
LAN, por sus siglas en inglés. 5, fiche 3, Espagnol, - red%20de%20%C3%A1rea%20local
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-04-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Birth Certificate Book
1, fiche 4, Anglais, Birth%20Certificate%20Book
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- BCB 1, fiche 4, Anglais, BCB
correct, Canada
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Passport Canada. 2, fiche 4, Anglais, - Birth%20Certificate%20Book
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Livre des actes de naissance
1, fiche 4, Français, Livre%20des%20actes%20de%20naissance
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
- LAN 1, fiche 4, Français, LAN
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie en usage à Passeport Canada. 2, fiche 4, Français, - Livre%20des%20actes%20de%20naissance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :