TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LANCE-BALLES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pitching machine
1, fiche 1, Anglais, pitching%20machine
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- iron mike 1, fiche 1, Anglais, iron%20mike
correct, voir observation, nom
- Iron Mike 2, fiche 1, Anglais, Iron%20Mike
correct, marque de commerce, voir observation
- automatic pitching machine 3, fiche 1, Anglais, automatic%20pitching%20machine
correct, voir observation
- automatic pitching device 2, fiche 1, Anglais, automatic%20pitching%20device
correct, voir observation
- ball-pitching machine 4, fiche 1, Anglais, ball%2Dpitching%20machine
correct, voir observation
- batting machine 5, fiche 1, Anglais, batting%20machine
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
iron mike: A pitching machine with adjustable speed used frequently during batting practice, helping to preserve the strength of the pitching staff; experimented with since 1896, it has been perfected to such a point that it can deliver just about every kind of pitch except a spitball. 3, fiche 1, Anglais, - pitching%20machine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Iron Mike" is the name given to the machine replacing the pitchers for batting practices in baseball. It comes from "iron man/ironman", designating a durable player. To designate the machine, "pitching machine" is a generic stating what it is, "batting machine", a questionable generic stating its utility, and "Iron Mike", a specific or name given, popular enough to write it as a generic: "iron mike"). 3, fiche 1, Anglais, - pitching%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lanceur mécanique
1, fiche 1, Français, lanceur%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lanceur automatique 2, fiche 1, Français, lanceur%20automatique
correct, nom masculin
- lance-balles 3, fiche 1, Français, lance%2Dballes
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil capable de reproduire tous les types de lancers au baseball et utilisé aux fins de l'entraînement des frappeurs; la vitesse des lancers s'ajuste également. 2, fiche 1, Français, - lanceur%20m%C3%A9canique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À l'entraînement printanier [...] Les frappeurs, quant à eux, doivent faire attention à leurs mains afin d'éviter les ampoules que pourraient causer les nombreuses heures passées dans la cage, face à un vrai lanceur ou au lanceur mécanique. 1, fiche 1, Français, - lanceur%20m%C3%A9canique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «lance-balles» a été suggéré par le Centre national du sport et de la récréation en 1984, et «lanceur automatique», par le Service de linguistique de Radio-Canada en 1985. 2, fiche 1, Français, - lanceur%20m%C3%A9canique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ball machine
1, fiche 2, Anglais, ball%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- automatic ball machine 2, fiche 2, Anglais, automatic%20ball%20machine
correct
- ball-tossing machine 2, fiche 2, Anglais, ball%2Dtossing%20machine
correct
- automatic ball-tossing machine 2, fiche 2, Anglais, automatic%20ball%2Dtossing%20machine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
to practice all skills of the game to ... increase proficiency in the strokes of tennis. ... Use an automatic ball-tossing machine and practice hitting the following shots. 2, fiche 2, Anglais, - ball%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Pneumatic ball machine. 3, fiche 2, Anglais, - ball%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à balles
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20balles
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lance-balles 2, fiche 2, Français, lance%2Dballes
correct, nom masculin
- machine lance-balles 3, fiche 2, Français, machine%20lance%2Dballes
correct, nom féminin
- lanceur automatique 4, fiche 2, Français, lanceur%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine qui projette des balles dans une direction voulue et régulièrement, à la volonté de celui qui règle le mécanisme. 5, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20balles
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La machine à balles de tennis est fabriquée en métal avec contrôle de vitesses. La boîte contient 650 balles de tennis. 3, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20balles
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
HERACLES vous offre trois solutions [...] 1- Un lanceur automatique, un projecteur, deux vitesses. 2- «HERACLES Schola», lanceur automatique, deux projecteurs, deux vitesses. 3- «Super HERACLES», lanceur automatique, deux projecteurs, quatre vitesses. 4, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20balles
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Machine à balles pneumatique. 6, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20balles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lanza-pelotas
1, fiche 2, Espagnol, lanza%2Dpelotas
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- máquina lanza-pelotas 1, fiche 2, Espagnol, m%C3%A1quina%20lanza%2Dpelotas
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Máquinas lanza-pelotas. Los modelos actuales de lanza-pelotas son muy eficientes [...] Lanza-pelotas neumático [...] 1, fiche 2, Espagnol, - lanza%2Dpelotas
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bale thrower
1, fiche 3, Anglais, bale%20thrower
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An automatic bale ejector that throws the tied bale of hay into a trailing wagon. 2, fiche 3, Anglais, - bale%20thrower
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éjecteur de balles
1, fiche 3, Français, %C3%A9jecteur%20de%20balles
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lanceur de balles 2, fiche 3, Français, lanceur%20de%20balles
correct, nom masculin
- lance-balles 3, fiche 3, Français, lance%2Dballes
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Équipement optionnel des ramasseuses-presses à moyenne et haute densité, fixé à l'arrière de la machine, à l'extrémité du canal de compression et destiné à éjecter les balles vers l'arrière jusqu'à 3 ou 4 m de hauteur et sur 7 à 8 m de portée. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9jecteur%20de%20balles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lanzador de pacas
1, fiche 3, Espagnol, lanzador%20de%20pacas
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- lanzapacas 1, fiche 3, Espagnol, lanzapacas
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :