TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lancer officiel de la première pierre d'un important match ou tournoi de curling en présence de tous les participants et officiels et des représentants du monde politique, sportif ou communautaire liés à l'organisation de l'événement.  1, fiche 1, Français, - lancer%20d%27ouverture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lancer de départ : GRC, Centre d'administration des sports et loisirs.  2, fiche 1, Français, - lancer%20d%27ouverture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le lancer d'ouverture n'est pas considéré comme un lancer officiel alors que le «premier lancer» par le premier de la première équipe dans le premier match fait officiellement partie du tournoi; l'expression «lancer d'ouverture» s'avère donc plus appropriée que «lancer de départ».  1, fiche 1, Français, - lancer%20d%27ouverture

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre le sens de «draw» qui signifie le placement d'une pierre lancée dans la maison, du sens plus générique de lancer, le terme «draw» étant utilisé, en anglais, comme synonyme de «delivery».  1, fiche 1, Français, - lancer%20d%27ouverture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol