TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A general gift may be a gift of all the testator's assets, such as "all my property"; or a gift of all the testator's assets of a particular nature, such as "all my realty"; or a gift of the testator's residuary estate, or of his residue of a particular nature, such as "all my property remaining after the payment of my legacies," or "all my personal property remaining after the payment of any legacies." The characteristic of all general gifts is that no particular item of the specified property is identified. (Mellows, "The Law of Succession," 4th ed., 1983, p. 143)  1, fiche 1, Anglais, - general%20gift

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

legs général : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A general bequest is a gift of the testator's personal property described in general terms, as of "all my personal estate." ["Jarman on Wills," 8th ed., 1951, p. 1016].  1, fiche 2, Anglais, - general%20bequest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Legs général» est la forme elliptique de «legs général de biens personnels».  2, fiche 2, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

legs général de biens personnels; legs général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although it used to be said that "all devises are general," a "devise" is one that specifies and describes the land concerned, and a "general devise" (or a "residuary devise") is one that does not ... "General devise" usually refers to a devise in general terms ... [Feeney, "The Canadian Law of Wills," 1982, vol. 11, p. 140].  1, fiche 3, Anglais, - general%20devise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

general devise : terme explicatif qui n'a pas la même extension technique que «general bequest» et «general legacy».  1, fiche 3, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«Legs général» est la forme elliptique de «legs général de biens réels».  2, fiche 3, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

legs général de biens réels; legs général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A general legacy is one payable out of the general assets of the estate. Thus it is not a gift of an identified article owned by the testator, nor is it a direction to pay monies out of a specific fund, but it is a direction to the personal representatives to pay or transfer the assets described to the legatee. A gift of an amount of money is the most common example. (Oosterhoff, p. 411)  1, fiche 4, Anglais, - general%20legacy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Legs général» est la forme elliptique de «legs général de biens personnels».  2, fiche 4, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

legs général de biens personnels; legs général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol