TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEOPARD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade Names
- Armour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Leopard™
1, fiche 1, Anglais, Leopard%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A trademark of Krauss-Maffei. 2, fiche 1, Anglais, - Leopard%26trade%3B
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Leopard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Arme blindée
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Leopard
1, fiche 1, Français, Leopard
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
LeopardMC : Marque de commerce allemande de Krauss-Maffei. 2, fiche 1, Français, - Leopard
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Type de char. À noter que ce terme s'écrit sans accent aigu. 2, fiche 1, Français, - Leopard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lion passant guardant
1, fiche 2, Anglais, lion%20passant%20guardant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Argent on an island Vert, to the sinister an oak tree fructed, to the dexter thereof three oak saplings sprouting all proper, on a chief Gules a lion passant guardant Or. 2, fiche 2, Anglais, - lion%20passant%20guardant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In English blazon, the position of the lion, rampant or passant, has to be specified. 3, fiche 2, Anglais, - lion%20passant%20guardant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- léopard
1, fiche 2, Français, l%C3%A9opard
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lion léopardé 2, fiche 2, Français, lion%20l%C3%A9opard%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le blason, lion représenté la tête vue de face, le plus souvent en position horizontale (passant). 2, fiche 2, Français, - l%C3%A9opard
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
D'argent à une île de sinople sommée à senestre d'un chêne englandé et à dextre de trois chêneaux le tout au naturel, au chef de gueules chargé d'un léopard d'or. 3, fiche 2, Français, - l%C3%A9opard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le blason français, le léopard est ordinairement figuré passant et la tête vue de face. Parce qu’il s’agit de la position ordinaire, l’usage veut que l’on ne la précise pas dans le blasonnement. 2, fiche 2, Français, - l%C3%A9opard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :