TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LETTRES RECREANCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- new credential
1, fiche 1, Anglais, new%20credential
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fresh credential 2, fiche 1, Anglais, fresh%20credential
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
New credentials are necessary when the rank of a post is modified. The same conditions prevail in the case of death or resignation of the sovereign. 1, fiche 1, Anglais, - new%20credential
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Where in either state a monarch or other hereditary ruler is replaced by his successor, either constitutionally or otherwise, or where in either state changes not provided for in the constitution lead to the emergence of a new head of state, it is general practice that ambassadors who remain at their posts are provided with fresh credentials. 2, fiche 1, Anglais, - new%20credential
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
new credential; fresh credential: terms usually used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - new%20credential
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- new credentials
- fresh credentials
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lettre de recréance
1, fiche 1, Français, lettre%20de%20recr%C3%A9ance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lettre de créance à nouveau présentée aux autorités locales par un agent diplomatique dès lors que le rang d'un poste est modifié, par exemple lorsqu'une légation est élevée au rang d'ambassade. 1, fiche 1, Français, - lettre%20de%20recr%C3%A9ance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lettre de recréance : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 1, Français, - lettre%20de%20recr%C3%A9ance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lettres de recréance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nueva credencial
1, fiche 1, Espagnol, nueva%20credencial
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Existe la necesidad de que los jefes de misión presenten nuevas credenciales cuando es proclamando un nuevo soberano en los estados monárquicos. En el caso de las Repúblicas no es necesaria la renovación de credenciales cuando hay un cambio de presidente. 1, fiche 1, Espagnol, - nueva%20credencial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nueva credencial: término utilizado generalmente en plural. 2, fiche 1, Espagnol, - nueva%20credencial
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- letter of recredentials
1, fiche 2, Anglais, letter%20of%20recredentials
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- recredentials 2, fiche 2, Anglais, recredentials
correct, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A document embodying the formal action of a government upon a letter of recall of a foreign minister. It, in effect, accredits him back to his own government. It is addressed to the latter government, and is delivered to the minister by the diplomatic secretary of the state from which he is recalled. 1, fiche 2, Anglais, - letter%20of%20recredentials
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lettre de récréance
1, fiche 2, Français, lettre%20de%20r%C3%A9cr%C3%A9ance
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Document que le chef de l'État ou le ministre des Affaires étrangères remet à un ambassadeur étranger rappelé par son État, à charge pour ce dernier de les remettre à ses propres autorités accréditantes. 1, fiche 2, Français, - lettre%20de%20r%C3%A9cr%C3%A9ance
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lettres de récréance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carta recredencial
1, fiche 2, Espagnol, carta%20recredencial
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Documento que dirige el jefe de Estado receptor al del Estado acreditante en respuesta a las cartas de retiro. 1, fiche 2, Espagnol, - carta%20recredencial
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En las cartas recredenciales se manifiesta el aprecio y alta estima que tuvo el jefe de Estado receptor por el embajador saliente. 1, fiche 2, Espagnol, - carta%20recredencial
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :