TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEURRE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Tactics
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- decoy
1, fiche 1, Anglais, decoy
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An imitation of a person, object or phenomenon, which is intended to deceive hostile surveillance or detection systems or mislead the adversary. 2, fiche 1, Anglais, - decoy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
decoy: designation and definition standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - decoy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tactique militaire
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- leurre
1, fiche 1, Français, leurre
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Imitation, de quelque nature que ce soit, d'une personne, d'un objet ou d'un phénomène afin de tromper les systèmes de surveillance ou de détection adverses ou d'induire en erreur l'adversaire. 2, fiche 1, Français, - leurre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
leurre : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - leurre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Táctica militar
- Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- señuelo
1, fiche 1, Espagnol, se%C3%B1uelo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Imitación, en cualquier aspecto, de una persona, objeto o fenómeno con la que se intenta engañar a los elementos de vigilancia y observación enemigos. 1, fiche 1, Espagnol, - se%C3%B1uelo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Counter-Measures (Military operations)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
- Electronic Warfare
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- decoy
1, fiche 2, Anglais, decoy
correct, nom, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In electronic warfare, a device dispensed or towed from a platform to deceive a threat system. 1, fiche 2, Anglais, - decoy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
decoy : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 2, fiche 2, Anglais, - decoy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Contre-mesures (Opérations militaires)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
- Guerre électronique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- leurre
1, fiche 2, Français, leurre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le contexte de la guerre électronique, dispositif largué ou remorqué par une plateforme pour tromper un système de menace. 1, fiche 2, Français, - leurre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
leurre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 2, fiche 2, Français, - leurre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electronic Warfare
- Non-Lethal Weapons
- Radio Interference
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chaff round
1, fiche 3, Anglais, chaff%20round
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This algorithm starts by generating trajectories of all possible chaff solutions including a set of discrete time delays before launch of chaff round. 1, fiche 3, Anglais, - chaff%20round
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Guerre électronique
- Armes non meurtrières
- Perturbations radio
Fiche 3, La vedette principale, Français
- leurre
1, fiche 3, Français, leurre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les opérateurs de détecteurs électronique maritimes font fonctionner les dispositifs de détection par radar et radio, les systèmes de brouillage radar et les leurres, ainsi que les canons et [les] lance-missiles installés à bord des grands navires de guerre. 1, fiche 3, Français, - leurre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lure
1, fiche 4, Anglais, lure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lure: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 4, Anglais, - lure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- leurre
1, fiche 4, Français, leurre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
leurre : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 4, Français, - leurre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-06-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Crop Protection
- Animal Pests (Crops)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- attractant
1, fiche 5, Anglais, attractant
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lure 2, fiche 5, Anglais, lure
nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A chemical that lures pests to a selected location where they may be destroyed, sterilized, or trapped. 3, fiche 5, Anglais, - attractant
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The widest use for attractants thus far has been in insect control. It is not uncommon, therefore, to find the definition of "attractant" limited to insects, although the proper term for such a concept would be "insect attractant". 4, fiche 5, Anglais, - attractant
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- luring chemical
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 5, La vedette principale, Français
- attractif
1, fiche 5, Français, attractif
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- substance attractive 2, fiche 5, Français, substance%20attractive
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Certains produits naturels ou de synthèse exercent une très grande attraction sur des insectes. On utilise ces attractifs sexuels ou alimentaires de plus en plus fréquemment pour évaluer l'importance des populations d'insectes [...] 3, fiche 5, Français, - attractif
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Malgré la normalisation du terme «attractif» qui s'appliquerait aux animaux, la plupart des sources consultées en français précisent qu'il s'agit surtout d'attirer des insectes. 4, fiche 5, Français, - attractif
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
attractif : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 5, Français, - attractif
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- leurre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Protección de las plantas
- Animales dañinos para los cultivos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- atrayente
1, fiche 5, Espagnol, atrayente
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- cebo químico 2, fiche 5, Espagnol, cebo%20qu%C3%ADmico
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Estímulo al cual el insecto responde orientando sus movimientos hacia el lugar de emisión. 3, fiche 5, Espagnol, - atrayente
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Todo aquello que atrae a las plagas puede ser utilizado como atrayente: sustancias que les atraen por el olor o por el gusto, atrayentes sexuales, cebos luminosos, ciertos olores, ciertos ultrasonidos, etc. 4, fiche 5, Espagnol, - atrayente
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-04-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- decoy
1, fiche 6, Anglais, decoy
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The activity of the HIV-1 regulatory protein, Rev. depends on its binding to the Rev Responsive Element (RRE), located within viral mRNAs encoding key structural and regulatory proteins. ... The Rev system's essential nature and treshold characteristics make it attractive target for a genetic anti-viral strategy .... To pursue this strategy, we have constructed AAV as in different combinations. These include anti-Rev single chain antibodies (anti-Rev SFV), an optimized RRE decoy, and RRE antisense oligonucleotide gene cassettes. 1, fiche 6, Anglais, - decoy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- leurre
1, fiche 6, Français, leurre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Chaque étape du cycle viral peut constituer une cible d'intervention antivirale. Les agents antiviraux en évaluation dans le monde sont : CD4 soluble, anticorps anti-Env intracellulaires ou secrétés, ribozymes, anticorps intracellulaires antiscriptase inverse (anti-RTase) IFN, leurres de séquence TAR, cible de TAT, inhibiteurs transdominants de TAT, leurres de la séquence RRE de réponse à REV, ARN antisens, inhibiteurs transdominants GAG, CD4 intracellulaires, anticorps anti-ENV "suicide-induit". 1, fiche 6, Français, - leurre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-11-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Examinations and Competitions (Education)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- distractor
1, fiche 7, Anglais, distractor
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- distracter 2, fiche 7, Anglais, distracter
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A response for a multiple-choice item that is classed as an incorrect alternative. It is a plausible wrong answer designed to be attractive to students who do not know the correct response. 1, fiche 7, Anglais, - distractor
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The incorrect alternatives (called foils) of a multiple-choice question must be plausible. Sometimes they are so unlikely that students can determine the correct answer simply by eliminating obviously wrong ones. 3, fiche 7, Anglais, - distractor
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Docimologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- distracteur
1, fiche 7, Français, distracteur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- leurre 2, fiche 7, Français, leurre
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Réponse plausible autre que la réponse correcte ou admise pour un item à réponse choisie. 2, fiche 7, Français, - distracteur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-08-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Management Operations (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sham
1, fiche 8, Anglais, sham
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- leurre
1, fiche 8, Français, leurre
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- imposture 1, fiche 8, Français, imposture
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Ce qui abuse, trompe. 1, fiche 8, Français, - leurre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-11-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Aquaculture
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lure
1, fiche 9, Anglais, lure
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- artificial bait 2, fiche 9, Anglais, artificial%20bait
- jig 2, fiche 9, Anglais, jig
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Aquaculture
Fiche 9, La vedette principale, Français
- leurre
1, fiche 9, Français, leurre
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Appât artificiel pour la pêche à la ligne. 1, fiche 9, Français, - leurre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Acuicultura
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- muestra
1, fiche 9, Espagnol, muestra
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
cebos artificiales 2, fiche 9, Espagnol, - muestra
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- billow 1, fiche 10, Anglais, billow
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
to billow (outward and inward: pour une voile: se gonfler) 1, fiche 10, Anglais, - billow
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 10, La vedette principale, Français
- leurre
1, fiche 10, Français, leurre
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- vague 1, fiche 10, Français, vague
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :