TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEVIER [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heaver
1, fiche 1, Anglais, heaver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
heaver: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - heaver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- levier
1, fiche 1, Français, levier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
levier : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - levier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lever
1, fiche 2, Anglais, lever
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lever: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - lever
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- levier
1, fiche 2, Français, levier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
levier : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - levier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trigonometry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crosspiece 1, fiche 3, Anglais, crosspiece
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A horizontal member of a figure or structure (as the crossbar of the letter H, the arm of a cross, or the bar connecting two bitts or knightheads on a boat). 1, fiche 3, Anglais, - crosspiece
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Trigonométrie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- levier
1, fiche 3, Français, levier
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la liaison entre ces deux ensembles est assurée par un système de leviers qui est visible dans la figure. 1, fiche 3, Français, - levier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pry bar
1, fiche 4, Anglais, pry%20bar
uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The pry bar is used in situations where removal of damaged sheet metal requires prying a panel back into some semblance of its original form so that you can reach the fasteners. A pry bar is absolutely essential for this as well as for certain other bodyworking procedures. A short, hard piece of steel is ideal for prying ... 2, fiche 4, Anglais, - pry%20bar
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pry bar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 4, Anglais, - pry%20bar
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 4, La vedette principale, Français
- levier
1, fiche 4, Français, levier
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 4, Français, - levier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Herramientas manuales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- palanca
1, fiche 4, Espagnol, palanca
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lever arm
1, fiche 5, Anglais, lever%20arm
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- levier
1, fiche 5, Français, levier
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-06-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- brake-actuating lever
1, fiche 6, Anglais, brake%2Dactuating%20lever
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Lever providing a mechanical advantage as an intermediary between the thrust of the brake cylinder and the brake-actuating mechanism. 1, fiche 6, Anglais, - brake%2Dactuating%20lever
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- brake lever
- lever
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- levier de frein
1, fiche 6, Français, levier%20de%20frein
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- levier de came de frein 1, fiche 6, Français, levier%20de%20came%20de%20frein
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Levier amplificateur d'effort, accouplé à la tige de commande, qui sert d'intermédiaire entre la poussée du récepteur de freinage et l'arbre à came de frein. 1, fiche 6, Français, - levier%20de%20frein
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- levier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- palanca de freno
1, fiche 6, Espagnol, palanca%20de%20freno
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Palanca que multiplica el esfuerzo aplicado por la válvula de freno al mecanismo de freno. 1, fiche 6, Espagnol, - palanca%20de%20freno
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Garages and Service Stations
- Oil and Gas Distribution Facilities
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lever
1, fiche 7, Anglais, lever
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Garages et stations-service
- Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- levier
1, fiche 7, Français, levier
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Organe de commande du courant d'alimentation de la pompe d'un distributeur d'essence. [Définition recommandée par l'Office de la langue française du Québec (OLF).] 1, fiche 7, Français, - levier
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
levier : terme recommandé par l'OLF. 2, fiche 7, Français, - levier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-08-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- level combination 1, fiche 8, Anglais, level%20combination
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A support structure for the beam, mechanical dial cabinet or load cell and level combination of a weighing machine that does not form an integral part of the main frame of the machine shall be securely fastened to an understructure or foundation to ensure that there is no displacement that could have an adverse effect on the proper performance of the machine. 1, fiche 8, Anglais, - level%20combination
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
level combination: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 201. 1, fiche 8, Anglais, - level%20combination
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Fiche 8, La vedette principale, Français
- levier
1, fiche 8, Français, levier
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
levier : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 201. 1, fiche 8, Français, - levier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-08-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lever
1, fiche 9, Anglais, lever
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - lever
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Powered industrial trucks - terminology. 2, fiche 9, Anglais, - lever
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 9, La vedette principale, Français
- levier de commande
1, fiche 9, Français, levier%20de%20commande
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- levier 1, fiche 9, Français, levier
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 9, Français, - levier%20de%20commande
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des chariots de manutention automoteurs. 2, fiche 9, Français, - levier%20de%20commande
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-01-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- type bar 1, fiche 10, Anglais, type%20bar
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tige à caractères
1, fiche 10, Français, tige%20%C3%A0%20caract%C3%A8res
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- levier de caractère 1, fiche 10, Français, levier%20de%20caract%C3%A8re
nom masculin
- levier 1, fiche 10, Français, levier
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
machine à écrire 1, fiche 10, Français, - tige%20%C3%A0%20caract%C3%A8res
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-05-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- sticker 1, fiche 11, Anglais, sticker
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- adjustable sticker 1, fiche 11, Anglais, adjustable%20sticker
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 11, La vedette principale, Français
- levier
1, fiche 11, Français, levier
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- pilote ajustable 1, fiche 11, Français, pilote%20ajustable
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-01-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Security Devices
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- drop lever 1, fiche 12, Anglais, drop%20lever
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
combination lock 1, fiche 12, Anglais, - drop%20lever
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Serrurerie
- Dispositifs de sécurité
Fiche 12, La vedette principale, Français
- levier
1, fiche 12, Français, levier
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 13, La vedette principale, Français
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- balancier 1, fiche 13, Français, balancier
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1982-02-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- grip lever 1, fiche 14, Anglais, grip%20lever
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
FIST. Valve bronze (...) quick operating complete with (...) grip lever (42-08-408). 1, fiche 14, Anglais, - grip%20lever
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 14, La vedette principale, Français
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Serseg 97; disponible chez Hydro-Québec. 1, fiche 14, Français, - levier
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- lever
1, fiche 15, Anglais, lever
uniformisé
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
lever: term officially approved by CP Rail. 1, fiche 15, Anglais, - lever
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 15, La vedette principale, Français
- levier
1, fiche 15, Français, levier
nom masculin, uniformisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
levier : terme uniformisé par CP Rail. 1, fiche 15, Français, - levier
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Light Precision Instruments
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- fly spring 1, fiche 16, Anglais, fly%20spring
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Petite mécanique de précision
Fiche 16, La vedette principale, Français
- levier
1, fiche 16, Français, levier
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Wind Instruments
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
(...) the most valuable point was the adoption of a system of rings and --, in combination with the keys, by which the fingering was brought into a much smaller space 1, fiche 17, Anglais, - lever
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Instruments de musique à vent
Fiche 17, La vedette principale, Français
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
une solution bien préférable fut trouvée avec l'invention des clés, qui ferment le trou à la place du doigt et s'offrent à lui sous forme de --. 1, fiche 17, Français, - levier
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :