TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIGNE ABONNE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-05-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telephone Exchanges
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- local loop
1, fiche 1, Anglais, local%20loop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That part of a communication circuit that lies between the subscriber's equipment and the equipment at the telephone company exchange. 2, fiche 1, Anglais, - local%20loop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Centraux téléphoniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligne d'abonné
1, fiche 1, Français, ligne%20d%27abonn%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ligne locale 2, fiche 1, Français, ligne%20locale
correct, nom féminin
- circuit local 3, fiche 1, Français, circuit%20local
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ligne reliant un abonné à un central téléphonique. 1, fiche 1, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
circuit local : Installations reliant l'équipement se trouvant chez l'abonné au central de la compagnie de téléphone. Elle comprennent : au moins un dispositif de raccordement, habituellement une prise; le câblage intérieur à la (aux) prise(s); un dispositif de protection; le câble de branchement; un raccordement aux installations extérieures; et des installations extérieures jusqu'au central. 3, fiche 1, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Centrales telefónicas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ciclo local
1, fiche 1, Espagnol, ciclo%20local
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bucle local 1, fiche 1, Espagnol, bucle%20local
correct, nom masculin
- lazo local 1, fiche 1, Espagnol, lazo%20local
correct, nom masculin
- circuito local 2, fiche 1, Espagnol, circuito%20local
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Línea de comunicaciones entre el usuario de un teléfono y la central de teléfonos. 1, fiche 1, Espagnol, - ciclo%20local
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephone Switching
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- access line
1, fiche 2, Anglais, access%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- subscriber line 2, fiche 2, Anglais, subscriber%20line
correct
- local line 1, fiche 2, Anglais, local%20line
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commutation téléphonique
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ligne d'accès
1, fiche 2, Français, ligne%20d%27acc%C3%A8s
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- accès 1, fiche 2, Français, acc%C3%A8s
correct, nom masculin
- ligne d'abonné 2, fiche 2, Français, ligne%20d%27abonn%C3%A9
correct, nom féminin
- ligne locale 2, fiche 2, Français, ligne%20locale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «boucle locale», équivalent de l'anglais «local loop». 3, fiche 2, Français, - ligne%20d%27acc%C3%A8s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Conmutación telefónica
- Internet y telemática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- línea de acceso
1, fiche 2, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20acceso
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Línea de telecomunicaciones que conecta continuamente una estación remota a un intercambiador/conmutador de datos. 1, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20acceso
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Una línea telefónica está asociada con la línea de acceso. 1, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20acceso
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephone Exchanges
- Internet and Telematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- subscriber loop
1, fiche 3, Anglais, subscriber%20loop
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- subscriber's loop 2, fiche 3, Anglais, subscriber%27s%20loop
correct
- current loop 2, fiche 3, Anglais, current%20loop
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The portion of a phone list that connects the customer's premises with a telephone company's central office. 3, fiche 3, Anglais, - subscriber%20loop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Centraux téléphoniques
- Internet et télématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ligne d'abonné
1, fiche 3, Français, ligne%20d%27abonn%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- branchement d'abonné 2, fiche 3, Français, branchement%20d%27abonn%C3%A9
nom masculin
- fil d'abonné 2, fiche 3, Français, fil%20d%27abonn%C3%A9
nom masculin
- fil de service 2, fiche 3, Français, fil%20de%20service
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Centrales telefónicas
- Internet y telemática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- línea de subscriptor
1, fiche 3, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20subscriptor
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :