TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIMBE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

circumferentor: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

limbe : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • The Stars (Astronomy)
  • Planets
DEF

The outer edge of the apparent disk of a celestial body or a portion of the edge.

CONT

The east limb of the Sun.

PHR

Limb of the Moon, limb of the Sun.

PHR

Earth limb, lunar limb, solar limb.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Étoiles (Astronomie)
  • Planètes
DEF

Bord externe d'un astre.

PHR

Limbe de la Lune, limbe lunaire, limbe de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Estrellas (Astronomía)
  • Planetas
DEF

Contorno aparente de un astro.

CONT

Limbo [...] es el borde de un cuerpo celeste visto por un observador situado en la Tierra. En el caso de un planeta rodeado de atmósfera, las observaciones del limbo son, por lo general, más difíciles con respecto a las del centro, porque es preciso penetrar un mayor espesor de gas antes de poder observar las capas subyacentes.

PHR

Limbo de la Luna, limbo lunar, limbo del Sol, limbo solar, limbo de la Tierra.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The flat expanded part of a leaf as distinguished from the petiole.

CONT

...the leaf commonly consists of an expanded portion, the blade, or lamina, and a stalklike portion, the petiole.

Terme(s)-clé(s)
  • leafblade

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Partie principale, large et aplatie, de la feuille.

CONT

[...] la feuille se compose d'une partie élargie, le limbe, et d'une partie en forme de stipe, le pétiole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Parte plana de la hoja.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
limbus corneae
latin
DEF

An annular transitional zone, approximately 1mm wide, between the cornea and the bulbar conjunctiva and sclera.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
limbus corneae
latin
DEF

Zone de transition, de 1 mm de large, séparant la conjonctive et la sclérotique de la cornée.

Terme(s)-clé(s)
  • limbe de la cornée
  • limbe scléro-cornéen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
limbus corneae
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The border of certain structures.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Région périphérique circulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

... petals united to form a tubular or rotate corolla with the united part known as the tubeand the spreading or flat part known as the limb.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Partie étalée des pétales ou des sépales chez les fleurs gamopétales ou gamosépales.

OBS

Les fleurs gamopétales ou gamosépales sont constituées d'un tube formé de pétales ou de sépales soudés qui s'étalent en lobes sur la partie supérieure de la fleur. Ces derniers forment le limbe.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Personal Esthetics
DEF

Part of the nail you see, attached to nail bed.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Esthétique et soins corporels
DEF

Partie apparente de l'ongle qui repousse sur le lit.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The part of a compass on which the direction graduations are placed, it is usually in the form of a thin disk or annulus graduated in degrees, clockwise from 0° at the reference direction to 360°, and sometimes also in compass points.

CONT

The heading indicator (also known as the directional gyro) is an instrument designed to indicate the heading of the airplane... The gyro wheel in the heading indicator is mounted vertically and spins about its horizontal axis... The spinning gyro wheel is mounted in an inner gimbal ring that is free to turn about the horizontal axis. The inner ring is, in turn, mounted inside an outer gimbal ring. The compass rose card on the face of the instrument is attached by a series of gears to the outer gimbal ring. As the airplane turns, the compass card rotates indicating a turn to the left or right.

CONT

The dial on a compass is called a card. The compass card has 360 points, called degrees. The dial will help you to find East, West, South and all the points in between. The numbers on the dial show the number of degrees from North.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Couronne circulaire en métal ou en verre sur laquelle est portée la graduation angulaire d'un instrument de mesure.

CONT

La rose du compas doit être graduée dans le sens des aiguilles d'une montre de 0° à 360° à intervalles égaux ne dépassant pas 1°. Elle doit porter une graduation chiffrée tous les degrés au moins. Les répéteurs numériques sont acceptables à condition qu'ils soient facilement lisibles et qu'ils contiennent des échelles équivalentes.

CONT

Le conservateur de cap (aussi appelé gyroscope directionnel) est un instrument qui indique la cap de l'avion [...] Le rotor du conservateur de cap est monté verticalement et tourne autour d'un axe horizontal [...] Ce rotor est fixé dans un cardan intérieur, lequel tourne librement autour de l'axe horizontal. Ce cardan est monté à l'intérieur d'un autre cardan. Le limbe (rose graduée du compas) visible sur la face de l'instrument, est attaché au cardan extérieur par un système d'engrenages. Lorsque l'avion effectue un virage, le limbe tourne, indiquant un virage à gauche ou à droite.

OBS

rose compas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

limbe : Pris hors contexte précis, ce terme est un générique par rapport aux termes «rose graduée du compas» ou «rose des caps».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
DEF

The graduated margin of an arc or circle in an instrument for measuring angles, as that part of a marine sextant carrying the altitude scale.

OBS

... in certain optical instruments a flat circular dial is sometimes called a "limb". Translator's note: Although the term "limb" has been used in astronomy it is rarely used in English in the sense given here.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
DEF

Couronne circulaire en métal ou en verre sur laquelle est portée la graduation angulaire d'un instrument de mesure.

OBS

[...] dans certains instruments optiques, le cadran plan circulaire est souvent appelé «limbe».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Arc extérieur gradué de l'octant ou du sextant sur lequel se lit la valeur des angles.

OBS

Le limbe des sextants modernes est gradué en degrés et en minutes. La précision de la mesure d'angle, grâce au vernier qui accompagne le bras du sextant est supérieure à la demi-minute d'arc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying

Français

Domaine(s)
  • Arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

du soleil

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1977-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The border is the] Outer, dorsal flange of [a trilobite] cephalon and pygidium usually bounded by [a] border furrow ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les côtes atteignent rarement le bord pygidial [d'un Trilobite] qui est entouré dans la plupart des cas par un "limbe" continu, lisse, convexe ou concave, parfois renforcé par un bourrelet.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :