TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIQUIDE RINCAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flushing liquid
1, fiche 1, Anglais, flushing%20liquid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - flushing%20liquid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liquide de rinçage
1, fiche 1, Français, liquide%20de%20rin%C3%A7age
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - liquide%20de%20rin%C3%A7age
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- washout
1, fiche 2, Anglais, washout
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rinse liquid 2, fiche 2, Anglais, rinse%20liquid
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Injecting equipment includes needles, syringes, spoons and cookers, and washouts. 1, fiche 2, Anglais, - washout
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... attempted to replicate a real-world injection drug use situation. They used syringes containing ... HIV-1 infected blood, rinsed them quickly (taking only the time to draw in and immediately expel rinse liquid) with water, diluted bleach (1:10) and/or undiluted bleach and then tested them for viable HIV-1. 2, fiche 2, Anglais, - washout
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- liquide de rinçage
1, fiche 2, Français, liquide%20de%20rin%C3%A7age
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pratiques à risque intermédiaire, mais non négligeable : utilisation du reste du matériel d'injection déjà utilisé (récipient, cuillère, liquide de rinçage ou de dilution, filtre ou coton). 2, fiche 2, Français, - liquide%20de%20rin%C3%A7age
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] et ses collaborateurs ont tenté de reproduire un cas réel d'injection de drogue. Ils ont utilisé des seringues contenant [...] de sang contaminé par le VIH-1; ils les ont rincées (juste le temps d'introduire le liquide de rinçage et de l'expulser aussitôt) à l'eau, à l'eau de Javel diluée (1:10) et/ou à l'eau de Javel non diluée. 3, fiche 2, Français, - liquide%20de%20rin%C3%A7age
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Animal Breeding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flushing medium
1, fiche 3, Anglais, flushing%20medium
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flushing liquid 2, fiche 3, Anglais, flushing%20liquid
correct
- collecting fluid 2, fiche 3, Anglais, collecting%20fluid
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the catheter is manipulated through the cervix into one of the uterine horns ... and connected by tubing to a bottle containing 500 ml of flushing medium (phosphate-buffered saline plus 4% bovine serum albumin) suspended 1 m above the level of the uterus. 3, fiche 3, Anglais, - flushing%20medium
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Amélioration génétique des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- liquide de perfusion
1, fiche 3, Français, liquide%20de%20perfusion
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- liquide de lavage 2, fiche 3, Français, liquide%20de%20lavage
correct, nom masculin
- liquide de rinçage 3, fiche 3, Français, liquide%20de%20rin%C3%A7age
correct, nom masculin
- liquide de récolte 4, fiche 3, Français, liquide%20de%20r%C3%A9colte
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
les embryons (...) sont récupérés à l'aide d'une sonde placée dans la corne utérine. La corne est lavée par cinq ou six flux et reflux successifs d'un liquide de perfusion. 5, fiche 3, Français, - liquide%20de%20perfusion
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- milieu de perfusion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :