TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIQUIDER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Bankruptcy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wind up
1, fiche 1, Anglais, wind%20up
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To bring to an end, such as the life of a corporation. The latter is accomplished by following the winding-up provisions of applicable statutes or following bankruptcy proceedings. 2, fiche 1, Anglais, - wind%20up
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Faillites
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liquider
1, fiche 1, Français, liquider
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réaliser l'actif et apurer le passif d'une société de personnes ou de capitaux afin de partager le solde résiduel entre les associés ou les actionnaires et de dissoudre la société. 1, fiche 1, Français, - liquider
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En anglais, l'expression «winding-up» est souvent utilisée dans des contextes où elle englobe à la fois la dissolution et la liquidation. 1, fiche 1, Français, - liquider
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
- Quiebras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- liquidar
1, fiche 1, Espagnol, liquidar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- close a position
1, fiche 2, Anglais, close%20a%20position
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- close out a position 2, fiche 2, Anglais, close%20out%20a%20position
correct
- liquidate a position 3, fiche 2, Anglais, liquidate%20a%20position
correct
- close out 4, fiche 2, Anglais, close%20out
correct
- liquidate 4, fiche 2, Anglais, liquidate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dénouer une position
1, fiche 2, Français, d%C3%A9nouer%20une%20position
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- liquider une position 2, fiche 2, Français, liquider%20une%20position
correct
- liquider 3, fiche 2, Français, liquider
correct
- déboucler une position 1, fiche 2, Français, d%C3%A9boucler%20une%20position
correct
- solder une position 4, fiche 2, Français, solder%20une%20position
correct
- fermer une position 4, fiche 2, Français, fermer%20une%20position
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mettre fin à une position acheteur ou vendeur sur un contrat à terme ou sur un contrat d'option. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9nouer%20une%20position
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Bolsa de valores
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- liquidar una posición
1, fiche 2, Espagnol, liquidar%20una%20posici%C3%B3n
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- realizar una posición 1, fiche 2, Espagnol, realizar%20una%20posici%C3%B3n
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sell out
1, fiche 3, Anglais, sell%20out
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- close out 1, fiche 3, Anglais, close%20out
correct, verbe
- sell off 1, fiche 3, Anglais, sell%20off
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vente
Fiche 3, La vedette principale, Français
- liquider
1, fiche 3, Français, liquider
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vendre des marchandises à bas prix en vue d'un écoulement rapide. 1, fiche 3, Français, - liquider
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ventas (Comercialización)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- liquidar
1, fiche 3, Espagnol, liquidar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tax
1, fiche 4, Anglais, tax
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Costs. 1, fiche 4, Anglais, - tax
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- liquider
1, fiche 4, Français, liquider
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- taxer 1, fiche 4, Français, taxer
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les dépens. 1, fiche 4, Français, - liquider
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-11-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- set the amount of
1, fiche 5, Anglais, set%20the%20amount%20of
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- liquider 1, fiche 5, Français, liquider
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
liquider une décision arbitrale [qui ne fixe pas le montant à verser] 2, fiche 5, Français, - liquider
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-08-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- close down 1, fiche 6, Anglais, close%20down
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cesser son activité 1, fiche 6, Français, cesser%20son%20activit%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- liquider 1, fiche 6, Français, liquider
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :