TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIRE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lira
1, fiche 1, Anglais, lira
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lira: an item in the "Exchange Media" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - lira
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lire
1, fiche 1, Français, lire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lire : objet de la classe «Support d'échange» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - lire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- read
1, fiche 2, Anglais, read
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
read blogs, read forums, read tweets 1, fiche 2, Anglais, - read
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lire
1, fiche 2, Français, lire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
lire des blogues, lire des forums, lire des gazouillis 1, fiche 2, Français, - lire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- leer
1, fiche 2, Espagnol, leer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un usuario de la red social ha anunciado que le aparecen tuits de cuentas a las que no sigue […] De esta forma, Twitter te está obligando a leer tuits que no quieres leer o que no te interesa leer. 2, fiche 2, Espagnol, - leer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Notificaciones. Marcar como leídas. 3, fiche 2, Espagnol, - leer
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- read
1, fiche 3, Anglais, read
correct, verbe, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To obtain data from a storage device, from a data medium, or from another source. 2, fiche 3, Anglais, - read
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
read: term and definition standardized by ISO; term standardized by CSA International. 3, fiche 3, Anglais, - read
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lire
1, fiche 3, Français, lire
correct, verbe, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Extraire des données d'une mémoire, d'un support ou les recevoir d'une autre source. 2, fiche 3, Français, - lire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lire : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International. 3, fiche 3, Français, - lire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- leer
1, fiche 3, Espagnol, leer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Obtener datos o información desde una forma o medio de memoria o almacenamiento para su transferencia a otra, por ejemplo, la memoria principal de la computadora (ordenador). 2, fiche 3, Espagnol, - leer
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-04-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Remote Sensing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- read
1, fiche 4, Anglais, read
correct, verbe, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... to retrieve information from [an] identified tag population, including both single byte and multiple byte transactions. 2, fiche 4, Anglais, - read
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
read: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]. 3, fiche 4, Anglais, - read
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Télédétection
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lire
1, fiche 4, Français, lire
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Récupérer l'information d'une population d'étiquettes identifiées, notamment les transactions à un octet et à plusieurs octets. 2, fiche 4, Français, - lire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-11-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scan
1, fiche 5, Anglais, scan
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To examine sequentially, part by part. 2, fiche 5, Anglais, - scan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balayer
1, fiche 5, Français, balayer
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- scanner 1, fiche 5, Français, scanner
correct, uniformisé
- lire 2, fiche 5, Français, lire
correct
- explorer 3, fiche 5, Français, explorer
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Examiner en séquence des données ou un support d'information, élément par élément. 2, fiche 5, Français, - balayer
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
scanner : terme uniformisé par la Commission de terminologie de la télédétection spatiale. 4, fiche 5, Français, - balayer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- analizar
1, fiche 5, Espagnol, analizar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- barrer 1, fiche 5, Espagnol, barrer
correct
- examinar 1, fiche 5, Espagnol, examinar
correct
- explorar 1, fiche 5, Espagnol, explorar
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- read
1, fiche 6, Anglais, read
correct, verbe, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
obtain data from a storage device, from a data medium, or from another source 1, fiche 6, Anglais, - read
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
read: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987]. 2, fiche 6, Anglais, - read
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lire
1, fiche 6, Français, lire
correct, verbe, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
extraire des données d'une mémoire, d'un support ou les recevoir d'une autre source 1, fiche 6, Français, - lire
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
lire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987]. 2, fiche 6, Français, - lire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-04-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- read
1, fiche 7, Anglais, read
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
read for the ... time. 1, fiche 7, Anglais, - read
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- adopter
1, fiche 7, Français, adopter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- lire 1, fiche 7, Français, lire
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
adopter en [...] lecture. 1, fiche 7, Français, - adopter
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- aprobar 1, fiche 7, Espagnol, aprobar
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- read with
1, fiche 8, Anglais, read%20with
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lire avec
1, fiche 8, Français, lire%20avec
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-08-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sense
1, fiche 9, Anglais, sense
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
To determine the present arrangement of some element of hardware, especially a manually set switch. 2, fiche 9, Anglais, - sense
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lire
1, fiche 9, Français, lire
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- détecter 2, fiche 9, Français, d%C3%A9tecter
correct
- explorer 3, fiche 9, Français, explorer
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Déterminer l'état ou le contenu d'un signal ou d'un emplacement mémoire. 1, fiche 9, Français, - lire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-05-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lira
1, fiche 10, Anglais, lira
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The basic monetary unit of Holy See (Lit), Italy (Lit), Malta (LM), San Marino (Lit). 2, fiche 10, Anglais, - lira
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Plural: liras 2, fiche 10, Anglais, - lira
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lire
1, fiche 10, Français, lire
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Unité monétaire (Italie, Malte, Saint-Marin, Saint-Siège (Lit). 2, fiche 10, Français, - lire
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : lires. 2, fiche 10, Français, - lire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- lira
1, fiche 10, Espagnol, lira
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Moneda de Italia (Lit, 100 centésimos), Malta (LM, 100 centavos), San Marino (Lit, 100 centésimos), Santa Sede (Lit, 100 centésimos). 1, fiche 10, Espagnol, - lira
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Plural: liras 1, fiche 10, Espagnol, - lira
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :