TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIT [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

A single layer of lumber of the same thickness in a stickered pile or package.

CONT

To air dry, ... lumber is arranged in layers, or courses, with separating stickers, and built up into unit packages and piles outdoors so that atmospheric air can circulate through the piles and carry away moisture.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
CONT

Placer les premières et les dernières baguettes entre chaque lit de planches en bout de sciages (pas en retrait).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bed: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lit : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The floor or bottom on which any body of water rests.

PHR

Modified streambed.

Terme(s)-clé(s)
  • riverbed
  • streambed

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie d'une vallée occupée d'une manière permanente ou temporaire par un cours d'eau.

PHR

Lit aménagé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The direction of natural fall of a tree.

OBS

In French, the term "lit" refers to the direction of the natural fall of a tree as well as the felling direction of a tree that is being cut.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Direction dans laquelle un arbre est abattu, s'abat ou devrait s'abattre.

OBS

En anglais, le terme «lie» est restreint à la direction dans laquelle une arbre s'abat naturellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Tourist Lodging

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Installation couchée de dimensions supérieures à celles d'une couchette.

OBS

Cette installation peut être en position haute ou basse, simple ou double.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de transporte
  • Alojamiento (Turismo)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

The lower wall or rock of an inclined or horizontal fault ...

OBS

In a dipping fault, the hanging wall refers to the surface of rock along the fault plane which has rock above it. Similarly the footwall is the surface or rock along the fault plane which has rock below it.

Terme(s)-clé(s)
  • foot wall
  • foot-wall

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Compartiment situé au-dessous du plan de faille.

CONT

Les compartiments définis par une faille se terminent contre celle-ci par des lèvres; il y a une lèvre supérieure dans le compartiment surélevé et une lèvre inférieure dans le compartiment affaissé.

CONT

Le mouvement se fait suivant une surface de faille [...] qui n'est pas toujours un plan de faille [...] La surface est quelquefois verticale [...] et d'ordinaire inclinée [...] présentant une certaine pente [...] Dans ce dernier cas, la lèvre supérieure, reposant sur le plan de faille, est le toit [...], la lèvre inférieure est le mur [...]

OBS

Lèvre d'une faille, chacune de ses deux parois (lèvre abaissée, lèvre soulevée).

OBS

Si le plan (ou la zone) de faille est incliné, la lèvre supérieure s'appelle toit, la lèvre inférieure, mur ou lit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica
CONT

La altura que media entre el labio levantado y el labio hundido constituye el salto de la falla.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

... the smallest formal lithostratigraphic unit of sedimentary rocks.

OBS

... a stratum may consist of an indefinite number of beds, and a bed may consist of numberless layers; the distinction of layer and bed is not always obvious.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

Plus petite subdivision lithologique d'une formation sédimentaire.

CONT

Les couches d'une formation peuvent être très minces. Ces unités mineures sont alors appelées des lits [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Petrografía
DEF

Subdivisión de un estrato consistente en una capa que mide a lo sumo unos centímetros de espesor.

CONT

Los lechos que componen un estrato se distinguen unos de otros por su composición mineral, la granulometría y las especies fósiles que contienen.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

In bricklaying and masonry, the horizontal surface on which the stones or bricks of walls lie in courses.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Chacune des faces horizontales par lesquelles se joignent les pierres de taille dans une construction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The direction taken by smoke from a fire.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Direction générale prise par la fumée provenant d'un incendie.

Terme(s)-clé(s)
  • lit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

... the ground along the line on which a tree is to be felled, so as to minimize shattering of its timber.

CONT

Layout means a prepared bed into which a tree is felled. A layout is generally constructed by tractor and is intended to reduce the breakage that occurs during the felling of trees.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Endroit spécialement aménagé pour recevoir les arbres lors de leur abattage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1982-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :