TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LN [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Language
  • Artificial Intelligence
DEF

A language that is or was in active use in a community of people and whose rules are deduced from usage.

CONT

Natural language is any human language, which can be expressed in text, speech, sign language, etc. Natural language is [to] be distinguished from programming and formal languages ...

OBS

natural language: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

natural language: designation standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Intelligence artificielle
DEF

Langage qui est ou était activement utilisé au sein d'une communauté de personnes et dont les règles sont déduites de l'usage.

CONT

Le langage naturel correspond à tout langage parlé par les humains, et qui peut être exprimé sous forme de texte, de discours, de langue des signes, etc. Le langage naturel [est] à ne pas confondre avec les langages de programmation et langages formels [...]

OBS

langage naturel : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

langage naturel : désignation normalisée par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
  • Inteligencia artificial
DEF

[Lenguaje] que se usa normalmente para expresarse en forma escrita u oral y que puede ser utilizado con fines de indización y recuperación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Peace-Keeping Operations
DEF

The contact, intercommunication and coordination maintained between elements of the military and/or other non-military actors to ensure mutual understanding and unity of purpose and action.

OBS

liaison: designation and definition standardized by NATO.

OBS

liaison; ln: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

liaison: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Contact, intercommunication et coordination maintenus entre des éléments militaires ou d’autres acteurs non militaires en vue d'assurer une compréhension mutuelle ainsi que l'unité d'intention et d'action.

OBS

liaison : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

liaison; ln : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

liaison : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
DEF

Contacto o intercomunicación que se mantiene entre elementos de las fuerzas militares para asegurar el entendimiento mutuo y la unidad de fines y acción.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
CONT

A light novel... is a style of Japanese novel primarily targeting high school and middle school students (young adult demographic) ...

Français

Domaine(s)
  • Littérature
CONT

Un light novel, parfois abrégé ranobe, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes (équivalent lycéens et étudiants). Le terme light novel est un «wasei-eigo», un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise. Les light novels sont écrits dans une optique de distraction populaire, agrémentés d'illustrations. Le style d'écriture est simple même si les thématiques abordées peuvent être sérieuses, ceci permettant une lecture accessible à une plus grande cible éditoriale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Currency and Foreign Exchange
  • Internet and Telematics
DEF

A second layer technology for bitcoin that uses micropayment channels to scale its blockchain's capability to conduct transactions.

OBS

[The] Lightning [Network] is a decentralized network using smart contract functionality in the blockchain to enable instant payments across a network of participants.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Internet et télématique
DEF

[Technologie] de «seconde couche», conçue pour augmenter considérablement la vitesse de traitement des transactions sur un réseau [chaîne de blocs].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The nation that provides the essential political and military leadership to plan and execute a multinational operation.

OBS

A lead nation will normally provide some significant capabilities for the execution.

OBS

lead nation; LN: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

lead nation; LN: designations standardized by NATO and officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Pays qui fournit les éléments essentiels de leadership militaire et politique pour la planification et l'exécution d'une opération multinationale.

OBS

Le pays chef de file fournit habituellement des capacités importantes pour la phase d'exécution.

OBS

pays chef de file; PCF; LN : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

pays chef de file; PCF; pays pilote; LN : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

pays chef de file; pays pilote; LN : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

local national; LN: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

ressortissant local; LN : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A logarithm to the base "e" (2.71828…) ...

OBS

Napierian logarithm; Naperian logarithm: named after John Napier (Neper), a Scottish mathematician.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Logarithme ayant pour base le nombre de Néper, «e» (symb. Log ou ln), par opposition au logarithme décimal.

OBS

logarithme népérien : du mathématicien écossais John Neper (ou Napier).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
LN
code de profession
OBS

LN: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
LN
code de profession
OBS

LN : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Birth Rate
  • Citizenship and Immigration
OBS

place of birth, PB: term and abbreviation used at Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Natalité
  • Citoyenneté et immigration
OBS

lieu de naissance, LN : terme et abréviation en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemistry
DEF

The rare earth elements from atomic numbers 58 to 71 inclusive.

OBS

They have chemical properties similar to lanthanum; hence the group name, lanthanides.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie
DEF

Groupe de 15 éléments métalliques, dont le type est le lanthane, de propriétés chimiques très voisines, assez répandus en faibles concentrations dans les roches magmatiques.

OBS

Les lanthanides, fréquemment représentés par le symbole Ln, correspondent aux 15 éléments de numéros atomiques allant de 57 à 71.

OBS

lanthanides : terme collectif utilisé la plupart du temps au pluriel.

OBS

Voir aussi «terres rares» et «éléments des terres rares».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Química
DEF

Nombre genérico de los 15 elementos químicos de número atómico comprendido entre 57 y 71 inclusive, de propiedades afines a las del lantano.

OBS

[...] elementos, caracterizados por su rareza y por la afinidad de sus propiedades químicas [...] lantano, cerio, praseodimio, neodimio, promecio, samario, europio, gadolinio, terbio, disprosio, holmio, erbio, tulio, iterbio y lutecio. Se encuentran generalmente asociados en un número reducido de menas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • list name and address selection

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :