TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LOCATION-ACQUISITION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Real Estate
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capital lease
1, fiche 1, Anglais, capital%20lease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lease that, from the point of view of the lessee, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee. 2, fiche 1, Anglais, - capital%20lease
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Normally, only assets which are legally owned by a company are recorded as fixed assets in their financial statements. Certain leases, however, are considered to be merely another means of financing the acquisition of an asset. In these cases, the lessee carries substantially all of the risks and benefits associated with property ownership. In those situations, the accounting profession has concluded that it is more appropriate to reflect the substance, rather than the form, of these transactions in financial statements. Consequently, leases of this type (referred to as capital leases) are recorded as if the lessee had actually acquired the asset and assumed a liability. The asset is recorded at its fair market value, and the liability is recorded as the present value of future lease payments. 3, fiche 1, Anglais, - capital%20lease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with operating lease. 4, fiche 1, Anglais, - capital%20lease
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- capital lease arrangement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Immobilier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrat de location-acquisition
1, fiche 1, Français, contrat%20de%20location%2Dacquisition
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- location-acquisition 2, fiche 1, Français, location%2Dacquisition
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Du point de vue du preneur, contrat de location ayant pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué. 3, fiche 1, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le bien loué figure à l'actif du bilan du preneur avec mention, au passif, de l'obligation correspondante prise en charge. 3, fiche 1, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec contrat de location-exploitation. 4, fiche 1, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :