TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LOI FEDERALE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- under an Act of Parliament
1, fiche 1, Anglais, under%20an%20Act%20of%20Parliament
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- by an Act of Parliament 2, fiche 1, Anglais, by%20an%20Act%20of%20Parliament
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
41.(1) Subject to section 40, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that ...; (b) the complaint is one that could more appropriately be dealt with, initially or completely, according to a procedure provided for under an Act of Parliament other than this Act; (c) the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission ... 3, fiche 1, Anglais, - under%20an%20Act%20of%20Parliament
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 4, fiche 1, Anglais, - under%20an%20Act%20of%20Parliament
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- en vertu d'une loi du Parlement
1, fiche 1, Français, en%20vertu%20d%27une%20loi%20du%20Parlement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- par une loi fédérale 2, fiche 1, Français, par%20une%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct
- sous le régime d'une loi fédérale 3, fiche 1, Français, sous%20le%20r%C3%A9gime%20d%27une%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
41.(1) Sous réserve de l'article 40, la Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu'elle estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants : [...] b) la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi fédérale [...] 2, fiche 1, Français, - en%20vertu%20d%27une%20loi%20du%20Parlement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 4, fiche 1, Français, - en%20vertu%20d%27une%20loi%20du%20Parlement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mediante una ley del Parlamento
1, fiche 1, Espagnol, mediante%20una%20ley%20del%20Parlamento
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Laws and Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- federal statute 1, fiche 2, Anglais, federal%20statute
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"A federal statute was sought but did not win approval." 1, fiche 2, Anglais, - federal%20statute
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Lois et documents juridiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- loi fédérale
1, fiche 2, Français, loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- loi d'application fédérale 2, fiche 2, Français, loi%20d%27application%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La loi fédérale est sujette au référendum facultatif, c'est-à-dire que tout citoyen opposé à son entrée en vigueur dispose d'un délai de cent jours pour récolter 50 000 signatures de citoyens suisses. Le cas échéant, la loi devra être soumise au référendum et n'entrera en vigueur que si la majorité des votants se prononce favorablement. 1, fiche 2, Français, - loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- The Legislature (Constitutional Law)
- Legal Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Act of Parliament
1, fiche 3, Anglais, Act%20of%20Parliament
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Act of Parliament of Canada 2, fiche 3, Anglais, Act%20of%20Parliament%20of%20Canada
correct
- federal law 3, fiche 3, Anglais, federal%20law
correct
- law of Canada 2, fiche 3, Anglais, law%20of%20Canada
correct
- federal statute 2, fiche 3, Anglais, federal%20statute
correct
- statute of the Parliament of Canada 4, fiche 3, Anglais, statute%20of%20the%20Parliament%20of%20Canada
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bill which has been passed by both the House of Commons and the Senate, has received Royal Assent and has been proclaimed. Unless a provision of the Act specifies otherwise, the Act comes into force on the date of Royal Assent. 5, fiche 3, Anglais, - Act%20of%20Parliament
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Under an Act of Parliament. 6, fiche 3, Anglais, - Act%20of%20Parliament
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Documents juridiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- loi du Parlement
1, fiche 3, Français, loi%20du%20Parlement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- acte du Parlement 1, fiche 3, Français, acte%20du%20Parlement
correct, nom masculin
- loi fédérale 2, fiche 3, Français, loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, nom féminin
- loi du Parlement du Canada 3, fiche 3, Français, loi%20du%20Parlement%20du%20Canada
correct, nom féminin
- texte législatif fédéral 4, fiche 3, Français, texte%20l%C3%A9gislatif%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Projet de loi qui a été adopté par la Chambre des communes et le Sénat, qui a reçu la sanction royale et qui a été proclamée. Sauf avis contraire, la loi entre en vigueur au moment de la sanction royale. 5, fiche 3, Français, - loi%20du%20Parlement
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
En vertu d'une loi du Parlement. 6, fiche 3, Français, - loi%20du%20Parlement
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- loi adoptée par le Parlement
- loi votée
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
- Documentos jurídicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ley del Parlamento
1, fiche 3, Espagnol, ley%20del%20Parlamento
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Proyecto de ley que ha sido aprobado por la Cámara de los Comunes y por el Senado, ha recibido la sanción real y ha sido promulgado. 2, fiche 3, Espagnol, - ley%20del%20Parlamento
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Salvo que se disponga de otro modo, la ley del Parlamento entra en vigor en la fecha de la sanción real. 2, fiche 3, Espagnol, - ley%20del%20Parlamento
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Mediante una ley del Parlamento. 3, fiche 3, Espagnol, - ley%20del%20Parlamento
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :