TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LONG TERME [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Military Finances
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- long-range
1, fiche 1, Anglais, long%2Drange
correct, OTAN
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LR 1, fiche 1, Anglais, LR
correct, OTAN
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- long range
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Finances militaires
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à long terme
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20long%20terme
correct, OTAN
Fiche 1, Les abréviations, Français
- LR 1, fiche 1, Français, LR
correct, OTAN
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-current
1, fiche 2, Anglais, non%2Dcurrent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à long terme
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20long%20terme
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long term
1, fiche 3, Anglais, long%20term
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
These term employees fall into two categories: short term, who are appointed for less than three months; and long term, who are appointed for three months or more. 1, fiche 3, Anglais, - long%20term
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à long terme
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20long%20terme
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ces emplois d'une durée déterminée se répartissent en deux catégories : à court terme, s'ils sont nommés pour une période de moins de trois mois; à long terme, s'ils sont nommés pour une période de trois mois ou plus. 1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20long%20terme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- long-term
1, fiche 4, Anglais, long%2Dterm
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Period of time in terms of economic analysis that is considered long enough for total changes in the productive structure of a company to take place. The actual time involved when referring to short term, medium term or long term depends upon the type of economic analysis that is being carried out. In general terms, short term tends to be less than one year and long term over five years. 2, fiche 4, Anglais, - long%2Dterm
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
long-term: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 4, Anglais, - long%2Dterm
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- à long terme
1, fiche 4, Français, %C3%A0%20long%20terme
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Laps de temps que la science économique considère suffisant pour que des changements considérables puissent avoir lieu dans la structure de production de l'entreprise. Les différences entre le court, le moyen et le long terme, en ce qui concerne leur durée respective, dépendent du type d'analyse économique effectuée. Généralement, le court terme est inférieur à un an et le long terme est supérieur à cinq ans. 2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20long%20terme
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
à long terme : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 4, Français, - %C3%A0%20long%20terme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- a largo plazo
1, fiche 4, Espagnol, a%20largo%20plazo
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Período de tiempo considerado por el análisis económico como suficiente para que puedan producirse cambios totales en la estructura productiva de la empresa. Las diferencias entre corto, medio y largo plazo, en lo que respecta al tiempo que incluye cada uno, depende del tipo de análisis económico que se pretenda efectuar. 2, fiche 4, Espagnol, - a%20largo%20plazo
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Se suele considerar corto menos de 1 año y largo más de 5 años. 2, fiche 4, Espagnol, - a%20largo%20plazo
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
a largo plazo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 4, Espagnol, - a%20largo%20plazo
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- plazo largo
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-10-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- in the long term
1, fiche 5, Anglais, in%20the%20long%20term
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- à long terme
1, fiche 5, Français, %C3%A0%20long%20terme
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-08-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- long run 1, fiche 6, Anglais, long%20run
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- variable-plant time period 1, fiche 6, Anglais, variable%2Dplant%20time%20period
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The long run refers to a period of time long enough to allow these firms to change the quantities of all resources employed, including plant capacity ... The long run is a variable-plant time period. 1, fiche 6, Anglais, - long%20run
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- longue période
1, fiche 6, Français, longue%20p%C3%A9riode
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- long terme 2, fiche 6, Français, long%20terme
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
On analyse les variations [...] en distinguant [...] la longue période (au cours de laquelle l'échelle de la firme et le volume de l'équipement se modifient). 1, fiche 6, Français, - longue%20p%C3%A9riode
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- long range 1, fiche 7, Anglais, long%20range
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A one-year period may be considered long range in a fashion company [but] five-year plans are the most frequent ... in practice. 1, fiche 7, Anglais, - long%20range
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- long terme 1, fiche 7, Français, long%20terme
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
On admet généralement les moyennes suivantes : court terme : 1 à 2 ans; moyen terme : 3 à 5 ans; long terme 5 ans et plus. 1, fiche 7, Français, - long%20terme
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :