TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LOURD [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sultry
1, fiche 1, Anglais, sultry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- muggy 1, fiche 1, Anglais, muggy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[That is] oppressively hot and moist. 1, fiche 1, Anglais, - sultry
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
sultry weather 2, fiche 1, Anglais, - sultry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lourd
1, fiche 1, Français, lourd
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
temps lourd 2, fiche 1, Français, - lourd
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bochornoso
1, fiche 1, Espagnol, bochornoso
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sofocante 1, fiche 1, Espagnol, sofocante
correct
- ahogante 2, fiche 1, Espagnol, ahogante
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dice del aire caliente y molesto que se levanta en el estío. 1, fiche 1, Espagnol, - bochornoso
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Calor sofocante. 1, fiche 1, Espagnol, - bochornoso
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heavy
1, fiche 2, Anglais, heavy
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- hy 1, fiche 2, Anglais, hy
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A qualifier of weapons and equipment according to certain characteristics (weight, calibre, etc.). 2, fiche 2, Anglais, - heavy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
heavy; hy: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 2, Anglais, - heavy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lourd
1, fiche 2, Français, lourd
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- L 1, fiche 2, Français, L
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qualificatif des armes et équipement en fonction de certaines caractéristiques (poids, calibre, etc.). 2, fiche 2, Français, - lourd
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] L : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale comme suffixe avec une autre abréviation seulement. 3, fiche 2, Français, - lourd
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
lourd; L : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 2, Français, - lourd
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
lourd; L : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 2, Français, - lourd
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heavy load
1, fiche 3, Anglais, heavy%20load
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A loading measurement unit. 1, fiche 3, Anglais, - heavy%20load
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transports par bateaux spéciaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lourd
1, fiche 3, Français, lourd
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les marchandises forment un «lourd» quand elles cubent moins d'un mètre cube à la tonne de 1000 kg. 1, fiche 3, Français, - lourd
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labelling (Packaging)
- Security Posters and Signs
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heavily weighted
1, fiche 4, Anglais, heavily%20weighted
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - heavily%20weighted
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Étiquetage (Emballages)
- Affichage de sécurité
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - lourd
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-08-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- heavy
1, fiche 5, Anglais, heavy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- HVY 2, fiche 5, Anglais, HVY
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Of more than nominal weight or mass, as applied to a weight having a plus error. 2, fiche 5, Anglais, - heavy
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 5, Anglais, - heavy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lourd
1, fiche 5, Français, lourd
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
- HVY 2, fiche 5, Français, HVY
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Qualificatif d'un poids supérieur au poids nominal ou à la masse nominale, s'appliquant à un poids présentant une erreur en plus. 3, fiche 5, Français, - lourd
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 4, fiche 5, Français, - lourd
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pesado
1, fiche 5, Espagnol, pesado
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-04-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lumbering
1, fiche 6, Anglais, lumbering
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lourd
1, fiche 6, Français, lourd
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pesant 1, fiche 6, Français, pesant
correct, adjectif
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-02-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- heavy
1, fiche 7, Anglais, heavy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Describe the body of a wine. 1, fiche 7, Anglais, - heavy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lourd
1, fiche 7, Français, lourd
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un vin chargé à l'excès en couleur et matière extractive, épais, sans distinction, sans agrément. 1, fiche 7, Français, - lourd
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ponderous 1, fiche 8, Anglais, ponderous
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- encombrant
1, fiche 8, Français, encombrant
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- lourd 1, fiche 8, Français, lourd
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
les marchandises lourdes et encombrantes (ponderous) sont baptisées par les tarifs de transport : matières pondéreuses 1, fiche 8, Français, - encombrant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :