TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LUGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- luge
1, fiche 1, Anglais, luge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
luge: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - luge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- luge
1, fiche 1, Français, luge
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
luge : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 1, Français, - luge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Disabled Sports
- Skiing and Snowboarding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sit-ski
1, fiche 2, Anglais, sit%2Dski
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sitski 1, fiche 2, Anglais, sitski
correct, nom
- sit ski 2, fiche 2, Anglais, sit%20ski
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Sit-ski" is a general term that includes the "mono-ski" and the "bi-ski." 1, fiche 2, Anglais, - sit%2Dski
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Sports adaptés
- Ski et surf des neiges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareil de ski assis
1, fiche 2, Français, appareil%20de%20ski%20assis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fauteuil-ski 1, fiche 2, Français, fauteuil%2Dski
correct, nom masculin
- ski sur luge 1, fiche 2, Français, ski%20sur%20luge
correct, nom masculin
- ski en luge 2, fiche 2, Français, ski%20en%20luge
nom masculin
- luge 1, fiche 2, Français, luge
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le «fauteuil-ski» est un terme général qui comprend l'«uniski» et le «bi-ski». 1, fiche 2, Français, - appareil%20de%20ski%20assis
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
luge : terme elliptique pouvant être utilisé dans un contexte où il n'y a pas de possibilité de confusion avec un autre type de luge. 3, fiche 2, Français, - appareil%20de%20ski%20assis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- luge
1, fiche 3, Anglais, luge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- luge sport 2, fiche 3, Anglais, luge%20sport
correct
- tobogganing 2, fiche 3, Anglais, tobogganing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Luge, bobsleigh et skeleton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- luge
1, fiche 3, Français, luge
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sport de luge 2, fiche 3, Français, sport%20de%20luge
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Luge, bobsleigh y skeleton
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- luge
1, fiche 3, Espagnol, luge
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- trineo ligero 1, fiche 3, Espagnol, trineo%20ligero
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] los descensos pueden ser individuales o por parejas y se realizan sobre un trineo sencillo de metal impulsado por unos patines afilados en la base. [El trineo] no dispone de frenos ni timón y el piloto va tumbado boca arriba con los pies por delante y la cabeza atrás controlando la bajada del luge y los cambios de dirección mediante unas bridas unidas a la parte delantera así como basculando el peso de su propio cuerpo. 2, fiche 3, Espagnol, - luge
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica respecto a las competiciones deportivas con nombres extranjeros, como "luge", que el criterio académico es escribir estas palabras en cursiva, aunque en las informaciones especializadas, a fin de no saturar el texto, es habitual no aplicarles resalte alguno. 3, fiche 3, Espagnol, - luge
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sleigh
1, fiche 4, Anglais, sleigh
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sledge 2, fiche 4, Anglais, sledge
correct, Grande-Bretagne
- sled 3, fiche 4, Anglais, sled
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A small, low vehicle consisting of a platform of boards on narrow metal runners, used as a plaything for going over snow or ice and coasting down snow-covered hills. 1, fiche 4, Anglais, - sleigh
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
Fiche 4, La vedette principale, Français
- traîneau
1, fiche 4, Français, tra%C3%AEneau
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- luge 2, fiche 4, Français, luge
correct, nom féminin, France
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petite voiture [munie de patins] dont les enfants se servent pour glisser. 2, fiche 4, Français, - tra%C3%AEneau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-01-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- light boat
1, fiche 5, Anglais, light%20boat
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- small boat 1, fiche 5, Anglais, small%20boat
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
used by the fruit pickers to carry their fruit crate 1, fiche 5, Anglais, - light%20boat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- luge
1, fiche 5, Français, luge
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
petit traîneau qui, dans la cueillette des fruits à la main, sert à porter une caisse. 1, fiche 5, Français, - luge
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Motorized Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
motorcycle 1, fiche 6, Anglais, - sled
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports motorisés
Fiche 6, La vedette principale, Français
- luge
1, fiche 6, Français, luge
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
motocyclette 1, fiche 6, Français, - luge
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :