TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit of volume equal to a cube one meter long on each side.  6, fiche 1, Anglais, - cubic%20metre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One m³ is approximately equal to 1.31 yd³.  7, fiche 1, Anglais, - cubic%20metre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The abbreviation "m³" is preferred to "cu m."  8, fiche 1, Anglais, - cubic%20metre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité SI de volume [...] équivalent au volume d'un cube ayant 1 mètre de côté.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A8tre%20cube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «stère», qui se rapporte à une unité de mesure égale à un mètre cube utilisée pour le bois.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A8tre%20cube

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad de volumen igual a un cubo de un metro de longitud de cada lado.  3, fiche 1, Espagnol, - metro%20c%C3%BAbico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unit of metric measure of an area equal to a square 1 m on each side.  2, fiche 2, Anglais, - square%20metre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de surface qui correspond à l'aire d'un carré de 1 mètre de côté.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unidad de superficie del Sistema Internacional, que equivale a la superficie de un cuadrado cada uno de cuyos lados mide un metro.  2, fiche 2, Espagnol, - metro%20cuadrado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Abbreviated as M, mega- is a prefix for 10⁶ or 1,000,000 (million).  3, fiche 3, Anglais, - mega%2D

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Préfixe du système international [...] qui multiplie par un million (10⁶) l'unité dont il précède le nom [...]  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9ga%2D

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instantaneous rate of natural mortality (M): when natural and fishing mortality operate concurrently, it is equal to the instantaneous total mortality rate multiplied by the ratio of natural deaths to all deaths.  5, fiche 4, Anglais, - instantaneous%20rate%20of%20natural%20mortality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Taux instantané de mortalité naturelle (M) : quand la mortalité due à la pêche et la mortalité naturelle agissent simultanément, ce taux est égal au taux instantané de mortalité totale, multiplié par le rapport entre mortalités naturelles et mortalités totales.  3, fiche 4, Français, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9%20naturelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The fraction of an initial stock which would be caught during the year (or season) if no other causes of mortality operated ...  2, fiche 5, Anglais, - conditional%20fishing%20mortality%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fraction d'un stock initial qui serait capturée pendant l'année (ou saison) si nulle autre cause de mortalité n'intervenait [...]  1, fiche 5, Français, - taux%20conditionnel%20de%20mortalit%C3%A9%20due%20%C3%A0%20la%20p%C3%AAche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Soil of the organic order.  2, fiche 6, Anglais, - mesisol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mesisols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 6, Anglais, - mesisol

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

mesisol; M: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 6, Anglais, - mesisol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sol de l'ordre organique.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9sisol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les mésisols constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9sisol

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

mésisol; M : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9sisol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The part of the total mortality rate that is due to causes other than fishing ...  3, fiche 7, Anglais, - natural%20mortality%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie du taux de mortalité totale qui est due à d'autres causes que la pêche [...]  3, fiche 7, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20naturelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte de la tasa total de mortalidad que se debe a causas diferentes a la pesca [...]  4, fiche 7, Espagnol, - tasa%20de%20mortalidad%20natural

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The death of fish from all causes except fishing ...  3, fiche 8, Anglais, - natural%20mortality

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A stronger focus on natural mortality may be required to better understand contemporary changes in fish life histories and behaviour and their responses to anthropogenic drivers.  4, fiche 8, Anglais, - natural%20mortality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mort de poissons dues à toute autre cause que la pêche [...]  3, fiche 8, Français, - mortalit%C3%A9%20naturelle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mortalité naturelle est la mortalité occasionnée par l'ensemble des causes autres que la pêche.  4, fiche 8, Français, - mortalit%C3%A9%20naturelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Muerte de peces por cualquier causa excepto la pesca [...]  1, fiche 8, Espagnol, - mortalidad%20natural

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The fundamental module used in modular co-ordination, the size of which is selected for general application to buildings and components.  3, fiche 9, Anglais, - basic%20module

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The value of the basic module has been chosen as 100 mm for maximum flexibility and convenience.  3, fiche 9, Anglais, - basic%20module

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

basic module: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - basic%20module

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Module fondamental utilisé dans la coordination modulaire, dont la grandeur est choisie pour s'appliquer d'une manière générale aux composants et aux bâtiments.  2, fiche 9, Français, - module%20de%20base

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la coordination modulaire de l'architecture et des éléments de construction, les organismes officiels ont adopté et normalisé [...] un module de base M de 0,10 m; les cotes nominales du gros-œuvre et des composants industriels doivent être des multiples de ce module M, et éventuellement des sous-multiples M/2 et m/4; pour les constructions scolaires, un module de 1.75 m est également utilisé.  3, fiche 9, Français, - module%20de%20base

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La valeur du module de base a été fixée à 100 mm pour permettre une souplesse et une commodité maximales.  2, fiche 9, Français, - module%20de%20base

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

module de base : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 9, Français, - module%20de%20base

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The fundamental unit of length of the metric system, now (as an SI unit) defined as equal to the distance travelled by light in a vacuum in 1/299,792,458 second, and approximately equal to 39.37 inches.  5, fiche 10, Anglais, - metre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

metre; m: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 10, Anglais, - metre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité SI de longueur (symbole m) égale à la longueur du trajet parcouru dans le vide par la lumière pendant une durée de 1/299792458 de seconde.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mètre; m : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A8tre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unidad de longitud del Sistema Internacional, que [...] se define como la longitud del trayecto recorrido en el vacío por la luz durante un tiempo de 1/299 792 458 de segundo.  1, fiche 10, Espagnol, - metro

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.  2, fiche 10, Espagnol, - metro

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the speed of a body moving in a medium to the speed of sound in this medium.  3, fiche 11, Anglais, - Mach%20number

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

The ratio of the airspeed to the speed of sound under prevailing atmospheric conditions. [Definition standardized by BSI.]  4, fiche 11, Anglais, - Mach%20number

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mach number: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 11, Anglais, - Mach%20number

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mach number; M: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 11, Anglais, - Mach%20number

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la vitesse d'un corps se déplaçant dans un milieu à la vitesse du son dans ce milieu.  3, fiche 11, Français, - nombre%20de%20Mach

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En aviation, Mach 1, qui représente la limite entre le vol subsonique et le vol supersonique, correspond, pour un vol à haute altitude, à 1 060 km/h; à partir de Mach 5, on parle de vitesses hypersoniques.  4, fiche 11, Français, - nombre%20de%20Mach

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

nombre de Mach : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 11, Français, - nombre%20de%20Mach

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

nombre de Mach; M : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 11, Français, - nombre%20de%20Mach

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la velocidad de un cuerpo que se desplaza en un medio y la velocidad del sonido en ese medio.  3, fiche 11, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20Mach

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

número de Mach: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 11, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20Mach

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mass of air which has been over a maritime area for several days and which, therefore, has a fairly high moisture content, at least in the lower levels.  3, fiche 12, Anglais, - maritime%20air%20mass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air qui a séjourné sur une surface maritime pendant plusieurs jours et qui est donc assez humide, au moins dans les basses couches.  3, fiche 12, Français, - masse%20d%27air%20maritime

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre una región marítima y que, por lo tanto, tiene un contenido de vapor de agua relativamente alto, por lo menos en sus niveles inferiores.  2, fiche 12, Espagnol, - masa%20de%20aire%20mar%C3%ADtimo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

masa de aire marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  4, fiche 12, Espagnol, - masa%20de%20aire%20mar%C3%ADtimo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An essential amino acid that is not synthesized by the body and must be obtained from food.  9, fiche 13, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L-methionine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  3, fiche 13, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

(S)-2-amino-(4-methylsulfanyl)butanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 13, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

alpha; gamma: These words must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, fiche 13, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

L: This letter is a small capital.  3, fiche 13, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

methionine: incomplete name; must be preceeded by a small capital "L" or an italicized letter "l," which stand for "levogyre," or by the stereodescriptor.  3, fiche 13, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 13, Textual support number: 6 OBS

Met; M: official abbreviations in peptide and protein nomenclature.  3, fiche 13, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 13, Textual support number: 7 OBS

(S): This capital letter must be italicized.  3, fiche 13, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 13, Textual support number: 8 OBS

Chemical formula: C₅H₁₁NO₂S  10, fiche 13, Anglais, - L%2Dmethionine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Acide aminé soufré, isolé à partir d'hydrolysats de la caséine à l'état pur, la méthionine se présente comme une poudre cristalline peu soluble dans l'eau.  7, fiche 13, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L-méthionine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, fiche 13, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

acide (S)-2-amino-(4-méthylsulfanyl)butanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, fiche 13, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

alpha; gamma : Ces mots doivent être remplacés par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  3, fiche 13, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

L : Cette lettre est une petite majuscule.  3, fiche 13, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

méthionine: nom incomplet; doit être précédé d'une petite capitale «L» ou de la lettre «l» en italique, signifiant «lévogyre», ou par le stéréodescripteur «(-)-», usage qu'on préfère aujourd'hui.  3, fiche 13, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 13, Textual support number: 6 OBS

Met; M : abréviations officielles en nomenclature des peptides et des protéines.  3, fiche 13, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 13, Textual support number: 7 OBS

(S) : Cette lettre majuscule s'écrit en italique.  3, fiche 13, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 13, Textual support number: 8 OBS

Formule chimique : C₅H₁₁NO₂S  8, fiche 13, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₅H₁₁NO₂S  2, fiche 13, Espagnol, - metionina

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A concentration in which one molecular weight in grams (1 mole) of a substance is dissolved in enough solvent to make 1 litre of solution.  2, fiche 15, Anglais, - molar%20concentration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] concentration d'une solution dans laquelle une molécule-gramme (une mole) de substance est dissoute dans suffisamment de solvant pour obtenir 1 litre.  2, fiche 15, Français, - concentration%20molaire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«molarité» : Concentration molaire volumique (quotient de la quantité de matière d'un constituant par le volume du mélange ou de la solution dont il fait partie).  4, fiche 15, Français, - concentration%20molaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Concentración de una solución en la que un mol de substancia se disuelve en suficiente solvente para obtener un litro de solución.  3, fiche 15, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20molar

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

With reference to a given point or axis, the vector of which the magnitude is equal to the product of the force and of its distance from the point or axis considered.  3, fiche 16, Anglais, - moment%20of%20force

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

SI symbol: M (capital italic).  2, fiche 16, Anglais, - moment%20of%20force

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

SI unit: newton metre (N m).  4, fiche 16, Anglais, - moment%20of%20force

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

moment of force; M: term and abbreviation standardized by the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 16, Anglais, - moment%20of%20force

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Par rapport à un point ou un axe donnés, le vecteur dont la grandeur est égale au produit de la force et de sa distance du point ou de l'axe considéré.  3, fiche 16, Français, - moment%20d%27une%20force

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Symbole SI : M (majuscule italique).  2, fiche 16, Français, - moment%20d%27une%20force

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Unité SI : newton mètre (N m).  4, fiche 16, Français, - moment%20d%27une%20force

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

moment d'une force; M : terme et abréviation normalisés par la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 16, Français, - moment%20d%27une%20force

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the pitch at the reference surface, expressed in millimetres, divided by [pi].  2, fiche 17, Anglais, - module

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Module (inch) is the ratio of the pitch diameter in inches to the number of teeth. It is the reciprocal of the diametral pitch. Module (millimeter) is the ratio of the pitch diameter in millimeters to the number of teeth. It is converted to diametral pitch by the equation: P_d = 25.4/module (millimeters).  3, fiche 17, Anglais, - module

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Module may be in either inch or millimetre units. In inch units module is the reciprocal of the diametral pitch.  4, fiche 17, Anglais, - module

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

module: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 17, Anglais, - module

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quotient du pas, mesuré sur la surface de référence, exprimé en millimètres, par le nombre [pi].  3, fiche 17, Français, - module

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

module : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 17, Français, - module

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

SI prefix, one thousandth: A millilitre is one one-thousandth of a litre. Symbol: m.  1, fiche 18, Anglais, - milli%2D

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The symbol for "milli-" is written with the "m" in lower case: the upper case "M" is the symbol for "mega-".  2, fiche 18, Anglais, - milli%2D

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Élément [c.-à-d. préfixe] [...] qui, placé devant une unité, la divise par mille : millimètre, milligramme.  1, fiche 18, Français, - milli%2D

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le symbole de «milli-» est le «m» minuscule; le «M» majuscule est le symbole de «méga-».  2, fiche 18, Français, - milli%2D

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the actual distance traversed through the Earth's atmosphere by the direct solar beam to the depth of the Earth's atmosphere, normal to the surface.  1, fiche 19, Anglais, - air%20mass

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Épaisseur d'air traversée par les rayons solaires avant de parvenir au récepteur.  1, fiche 19, Français, - masse%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La masse atmosphérique à la verticale d'un point n'est fonction que de la pression atmosphérique en ce point.  1, fiche 19, Français, - masse%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L'unité de masse atmosphérique correspond à la traversée verticale de l'atmosphère dans toute son épaisseur pour une pression au sol de 1000 mb.  1, fiche 19, Français, - masse%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A concentration in which the amount of solute is stated in moles and the amount of solvent in kilograms (i.e., moles of solute per kilogram of solvent).  2, fiche 20, Anglais, - molal%20concentration

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The unit of molality is moles of solute per kilogram of solvent and is designated by a small m.  3, fiche 20, Anglais, - molal%20concentration

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"molal concentration" should not be confused with the term molar.  3, fiche 20, Anglais, - molal%20concentration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] concentration d'une solution dont la quantité de soluté est donnée en moles et la quantité de solvant en kilogramme (c.-à-d. nombre de moles de soluté par kilogramme de solvant).  2, fiche 20, Français, - concentration%20molale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 21, Anglais, - medium

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 21, Français, - moyen

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Unit of magnetic flux now replaced by the SI unit the weber (Wb). One maxwell equals 10 (superscript "-8") weber.  2, fiche 22, Anglais, - maxwell

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

The unit of magnetic flux through a squared centimetre normal to a field of one gauss.  4, fiche 22, Anglais, - maxwell

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Unité de flux d'induction magnétique remplacé par le weber (Wb) dans le système SI.  1, fiche 22, Français, - maxwell

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Unidad cegesimal de flujo magnético.  2, fiche 22, Espagnol, - maxvelio

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Debe su nombre al eminente físico escocés James Clerk Maxwell (1831-1879), que fundó las leyes del campo electromagnético.  2, fiche 22, Espagnol, - maxvelio

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

m: abbreviation used on a MSDS (Material Safety Data Sheet).  4, fiche 23, Anglais, - minute

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

minute; min: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 23, Anglais, - minute

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Unité de temps.  4, fiche 23, Français, - minute

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

m : abréviation utilisée sur les fiches signalétiques.  5, fiche 23, Français, - minute

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

minute; min : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 23, Français, - minute

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The mobility ratio of water to oil is the mobility of water in the reservoir divided by the mobility of oil ...  3, fiche 24, Anglais, - mobility%20ratio

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Adverse mobility ratios for the heavy Lloydminster-type oils make waterflooding an inefficient process usually resulting in total primary and secondary recoveries of 8 to 10 per cent of the oil-in-place.  4, fiche 24, Anglais, - mobility%20ratio

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation "M" was taken from Petroleum Transactions, AIME (Journal) 1956, v. 207, p. 367.  2, fiche 24, Anglais, - mobility%20ratio

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la mobilité moyenne du fluide déplaçant à la mobilité moyenne du fluide déplacé.  4, fiche 24, Français, - rapport%20des%20mobilit%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

ortho: A prefix meaning "straight ahead"; "meta" means "beyond"; "para" means "opposite". These prefixes are used in organic chemistry in naming disubstitution products derived from benzene in which the substituent atoms or radicals are located in certain definite positions on the benzene ring. This is illustrated in the diagram [not reproduced on this record], where A and B represent the substituent atoms or groups. When attached to adjoining carbon atoms, B is in the ortho position in respect to A (also called the 1,2-position). If B is located on the third carbon atom in respect to A, it is in the meta position (also called 1,3-); when B is attached to the opposite carbon atom, it is the para position (1,4).  3, fiche 25, Anglais, - 1%2C3%2D

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, fiche 25, Anglais, - 1%2C3%2D

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

In inorganic chemistry the prefix ortho- designates the most highly hydrated acid, or its salt, to contrast with the meta- or less hydrated acid or salt.  3, fiche 25, Anglais, - 1%2C3%2D

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Préfixe employé en chimie organique pour désigner les dérivés du benzène disubstitués aux positions 1 et 3.  3, fiche 25, Français, - 1%2C3%2D

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Aussi employé] en chimie minérale pour former le nom de certains acides et de leurs dérivés.  3, fiche 25, Français, - 1%2C3%2D

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 25, Français, - 1%2C3%2D

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The number 10⁶.  4, fiche 26, Anglais, - million

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

A cardinal number, a thousand times one thousand.  2, fiche 26, Anglais, - million

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Western Canadian Basin looks relatively attractive even at the low prices of 1990 averaging 1.50/MM BTU.  5, fiche 26, Anglais, - million

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mille fois mille.  4, fiche 26, Français, - million

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le ou les 1,2 million de dollars.  2, fiche 26, Français, - million

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Symbole : M (méga). En tête de colonnes, 50 000 000 $ peut s'écrire 50 M$.  2, fiche 26, Français, - million

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

MM : Symbole non conforme au Système international d'unités, qui, placé devant une unité anglo-saxonne, la multiplie par 10⁶; [...]  3, fiche 26, Français, - million

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

T-Shirts for all occasions. All Sizes ... Sizes: Child: small, medium, large. Adults: small, medium, large.  1, fiche 27, Anglais, - medium

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Medium-sized: neither large nor small ...  2, fiche 27, Anglais, - medium

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Système de tailles pour vêtements.  1, fiche 27, Français, - moyen

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the maximum usable flow to the minimum controllable flow through a valve; usually somewhat less than the rangeability, as the maximum usable or required flow is usually less than the total flow capacity of a valve.  3, fiche 28, Anglais, - turndown

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En régulation, rapport entre le débit maximal effectif et le débit minimal réglable.  4, fiche 28, Français, - marge%20de%20r%C3%A9glage%20effective

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In an Individual Learning Plan, there are four types of learning priority: H = high M = medium L = low D = Developmental Opportunities.  1, fiche 29, Anglais, - medium%20learning%20priority

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans un Plan d'apprentissage individuel, il y a quatre types de priorité d'apprentissage : E = élevée M = moyenne F = faible P = possibilités de perfectionnement.  1, fiche 29, Français, - priorit%C3%A9%20d%27apprentissage%20moyenne

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Direction de la formation et du perfectionnement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 29, Français, - priorit%C3%A9%20d%27apprentissage%20moyenne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

By definition "the absolute magnitude of a star is the apparent magnitude the star would have, were the star 10 parsecs from the sun".  1, fiche 30, Anglais, - absolute%20magnitude

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La magnitude [d'une étoile] ramenée à la distance fixe de 10 pc s'appelle la "magnitude absolue" (M).  1, fiche 30, Français, - magnitude%20absolue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The basic monetary unit of Lesotho  2, fiche 31, Anglais, - maloti

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Singular: loti  2, fiche 31, Anglais, - maloti

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Unité monétaire (Lesotho).  1, fiche 31, Français, - maloti

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Singulier : loti.  2, fiche 31, Français, - maloti

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Moneda de Lesotho. Unidad fraccionaria: 100 lisente.  1, fiche 31, Espagnol, - maloti

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Singular: loti.  1, fiche 31, Espagnol, - maloti

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

the basic monetary unit of Malaysia.  3, fiche 32, Anglais, - ringgit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Same spelling in singular and plural.  4, fiche 32, Anglais, - ringgit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

MYR: standardized code for the representation of this currency.  4, fiche 32, Anglais, - ringgit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Unité monétaire (Malaisie).  1, fiche 32, Français, - ringgit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : ringgit.  2, fiche 32, Français, - ringgit

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

MYR : code normalisé pour la représentation de cette monnaie.  3, fiche 32, Français, - ringgit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Moneda de Malasia. Unidad fraccionaria: 100 sen.  1, fiche 32, Espagnol, - ringgit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Plural: ringgit.  1, fiche 32, Espagnol, - ringgit

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de l'électricité, lorsqu'une indication est nécessaire, on utilisera les termes marche et arrêt comme équivalent de on et off, les abréviations M et A lorsque l'espace est restreint, ou encore les symboles internationaux I (marche) et O (arrêt).  1, fiche 33, Français, - marche

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

modulo 8 counter for RSTm marker.  1, fiche 34, Anglais, - m

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, fiche 34, Anglais, - m

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

compteur modulo 8 du marqueur RSTm.  1, fiche 34, Français, - m

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 34, Français, - m

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

bit mask used in coding magnitude of V.  1, fiche 35, Anglais, - M

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, fiche 35, Anglais, - M

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

masque de bits utilisé pour le codage de la magnitude de V.  1, fiche 35, Français, - M

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 35, Français, - M

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The brightness of a star as seen from the earth is measured by the "apparent magnitude, "m".  1, fiche 36, Anglais, - apparent%20magnitude

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par opposition [aux magnitudes absolues], les magnitudes mesurées directement et considérées jusqu'ici prendront le nom de "magnitudes apparentes (m)".  1, fiche 36, Français, - magnitude%20apparente

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol