TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
M.A.P.A. [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Sociology of Old Age
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home for the aged
1, fiche 1, Anglais, home%20for%20the%20aged
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- retirement home 2, fiche 1, Anglais, retirement%20home
correct
- senior citizen home 3, fiche 1, Anglais, senior%20citizen%20home
correct
- senior citizen lodge 4, fiche 1, Anglais, senior%20citizen%20lodge
correct
- retirement residence 5, fiche 1, Anglais, retirement%20residence
correct
- residence for senior citizens 5, fiche 1, Anglais, residence%20for%20senior%20citizens
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A home that provides] minimal to moderate personal care and supervision for elderly residents who are independent in most activities of daily living. 5, fiche 1, Anglais, - home%20for%20the%20aged
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Homes for the aged are designed for persons over 60 years of age who need supportive services in their daily living. ... Charitable and municipal homes for the aged may provide either residential services or a combination of residential and extended care services. 6, fiche 1, Anglais, - home%20for%20the%20aged
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "nursing home" which differs from "home for the aged" primarily in the level of medical care given. 7, fiche 1, Anglais, - home%20for%20the%20aged
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
... the types of services they offer and the administrative structure under which they operate vary by province [or country]. 5, fiche 1, Anglais, - home%20for%20the%20aged
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- foyer pour personnes âgées
1, fiche 1, Français, foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- résidence pour personnes âgées 2, fiche 1, Français, r%C3%A9sidence%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin
- maison d'accueil pour personnes agées 3, fiche 1, Français, maison%20d%27accueil%20pour%20personnes%20ag%C3%A9es
correct, nom féminin
- M.A.P.A. 4, fiche 1, Français, M%2EA%2EP%2EA%2E
correct, nom féminin, France
- M.A.P.A. 4, fiche 1, Français, M%2EA%2EP%2EA%2E
- maison de retraite 5, fiche 1, Français, maison%20de%20retraite
correct, nom féminin, Ontario
- résidence pour retraités 6, fiche 1, Français, r%C3%A9sidence%20pour%20retrait%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maison destinée à héberger des personnes âgées avec plus ou moins d'autonomie et à leur procurer divers services sanitaires et sociaux. 7, fiche 1, Français, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
foyer pour personnes âgées : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 8, fiche 1, Français, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] les types de services qu’elles offrent et leur structure administrative varie d’une province à l’autre [ou d'un pays à l'autre]. 9, fiche 1, Français, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Sociología de la ancianidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hogar de ancianos
1, fiche 1, Espagnol, hogar%20de%20ancianos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hogar para personas de la tercera edad 2, fiche 1, Espagnol, hogar%20para%20personas%20de%20la%20tercera%20edad
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :