TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
M.R. [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- regular member
1, fiche 1, Anglais, regular%20member
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RM 1, fiche 1, Anglais, RM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who is appointed to a rank in the RCMP (Royal Canadian Mounted Police). 1, fiche 1, Anglais, - regular%20member
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- membre régulier
1, fiche 1, Français, membre%20r%C3%A9gulier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- m.r. 1, fiche 1, Français, m%2Er%2E
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- membre régulière 1, fiche 1, Français, membre%20r%C3%A9guli%C3%A8re
correct, nom féminin
- m.r. 1, fiche 1, Français, m%2Er%2E
correct, nom féminin
- m.r. 1, fiche 1, Français, m%2Er%2E
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui est nommée à un grade dans la GRC (Gendarmerie royale du Canada). 1, fiche 1, Français, - membre%20r%C3%A9gulier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
- Cancers and Oncology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- radical mastectomy
1, fiche 2, Anglais, radical%20mastectomy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- radical mammectomy 2, fiche 2, Anglais, radical%20mammectomy
correct
- Halsted's operation 2, fiche 2, Anglais, Halsted%27s%20operation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Excision of the entire breast including the nipple, areola, and overlying skin, as well as the pectoral muscles, lymphatic-bearing tissue in the axilla, and various neighboring tissues. 3, fiche 2, Anglais, - radical%20mastectomy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
- Cancers et oncologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mastectomie radicale
1, fiche 2, Français, mastectomie%20radicale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- M.R. 2, fiche 2, Français, M%2ER%2E
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opération de Halsted 3, fiche 2, Français, op%C3%A9ration%20de%20Halsted
correct, nom féminin
- mastectomie radicale de Halsted 4, fiche 2, Français, mastectomie%20radicale%20de%20Halsted
correct, nom féminin
- mammectomie radicale 5, fiche 2, Français, mammectomie%20radicale
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Amputation du sein par exérèse monobloc enlevant, outre la glande mammaire, les muscles pectoraux et toute la graisse du creux axillaire contenant les groupes ganglionnaires. 3, fiche 2, Français, - mastectomie%20radicale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme de «mastectomie», est étymologiquement incorrect. 3, fiche 2, Français, - mastectomie%20radicale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mastectomía radical
1, fiche 2, Espagnol, mastectom%C3%ADa%20radical
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- mastectomía de Halsted 1, fiche 2, Espagnol, mastectom%C3%ADa%20de%20Halsted
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mastectomía que consiste en la extirpación de la mama, parte de los músculos pectorales y algunos o todos los ganglios linfáticos axilares. 1, fiche 2, Espagnol, - mastectom%C3%ADa%20radical
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- regular member 1, fiche 3, Anglais, regular%20member
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
means a person who is appointed to a rank in the Force. 1, fiche 3, Anglais, - regular%20member
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Français
- membre régulier 1, fiche 3, Français, membre%20r%C3%A9gulier
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
désigne une personne qui est nommée à un grade de la Gendarmerie. 1, fiche 3, Français, - membre%20r%C3%A9gulier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1979-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- formal traffic 1, fiche 4, Anglais, formal%20traffic
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- messages réglementaires
1, fiche 4, Français, messages%20r%C3%A9glementaires
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :