TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MACHINE CINTRER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brake
1, fiche 1, Anglais, brake
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- press brake 2, fiche 1, Anglais, press%20brake
correct
- cornice brake 3, fiche 1, Anglais, cornice%20brake
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine for bending sheet metal to a desired shape. 2, fiche 1, Anglais, - brake
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - brake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plieuse de feuilles
1, fiche 1, Français, plieuse%20de%20feuilles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- presse-plieuse 2, fiche 1, Français, presse%2Dplieuse
correct, nom féminin
- machine à cintrer 3, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20cintrer
correct, nom féminin
- presse à cintrer 3, fiche 1, Français, presse%20%C3%A0%20cintrer
correct, nom féminin
- machine à plier 4, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20plier
correct, nom féminin
- plieuse 5, fiche 1, Français, plieuse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Afin de rabattre les bords de feuilles plus grandes et d'obtenir des plis d'une profondeur accrue, on se sert de la plieuse de feuilles (cornice brake). 1, fiche 1, Français, - plieuse%20de%20feuilles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plieuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - plieuse%20de%20feuilles
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- presse plieuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metal Bending
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bender
1, fiche 2, Anglais, bender
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bending machine 2, fiche 2, Anglais, bending%20machine
correct
- power bending machine 3, fiche 2, Anglais, power%20bending%20machine
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An instrument or power-driven machine for bending. 1, fiche 2, Anglais, - bender
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bend [verb]: To turn, press, or force with stress concentrated at specific points from straight level, or even to curved, angular, uneven, or cambered ... 1, fiche 2, Anglais, - bender
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cintrage et pliage (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cintreuse
1, fiche 2, Français, cintreuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- machine à cintrer 2, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20cintrer
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine utilisée pour le cintrage des pièces de bois ou des tubes métalliques. (Les cintreuses utilisent l'effort soit d'une vis, soit d'un vérin à huile). 1, fiche 2, Français, - cintreuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cintrage : Opération consistant à donner une forme courbe à des pièces de bois, à des barres ou à des tubes de métal, à convertir les tôles planes de métal en cônes ou en cylindres. 1, fiche 2, Français, - cintreuse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Cintrage des tubes. Il peut être effectué au moyen d'une cintreuse; il peut être exécuté à froid pour les petits diamètres. Pour conserver au tube son diamètre intérieur constant, on le remplit au préalable de résine, ou d'un alliage à bas point de fusion, ou de sable. Pour les diamètres plus importants, le cintrage est exécuté à chaud, le tube étant rempli de sable sec et bien tassé. 1, fiche 2, Français, - cintreuse
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
machine à cintrer : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - cintreuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metal Bending
- Tube and Pipe Working
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pipe-bending machine 1, fiche 3, Anglais, pipe%2Dbending%20machine
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
many larger shops are equipped with their own pipe-bending machines. 1, fiche 3, Anglais, - pipe%2Dbending%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cintrage et pliage (Métallurgie)
- Travail des tubes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à cintrer 1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20cintrer
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
le cintrage à froid peut se faire à l'étau pour les coudes très ouverts; mais il est souvent préférable d'utiliser une machine à cintrer. 1, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20cintrer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :