TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MACULAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- set-off
1, fiche 1, Anglais, set%2Doff
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- setoff 2, fiche 1, Anglais, setoff
correct
- setting-off 3, fiche 1, Anglais, setting%2Doff
correct
- offset 3, fiche 1, Anglais, offset
à éviter
- offsetting 3, fiche 1, Anglais, offsetting
à éviter
- smudging 3, fiche 1, Anglais, smudging
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The faulty transfer of undried ink from one printed sheet to the next in the delivery pile of the press or during subsequent handling operations. 3, fiche 1, Anglais, - set%2Doff
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Often incorrectly referred to as "offset" or "offsetting". 4, fiche 1, Anglais, - set%2Doff
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- set off
- setting off
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maculage
1, fiche 1, Français, maculage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Décalque partiel d'une impression fraîche sur le verso de la feuille suivante au contact de cette impression. 2, fiche 1, Français, - maculage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Artes gráficas e imprenta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- maculatura
1, fiche 1, Espagnol, maculatura
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mácula 1, fiche 1, Espagnol, m%C3%A1cula
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- staining 1, fiche 2, Anglais, staining
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The back gray is unbleached cotton cloth, whose chief purpose is to protect the blanket and prevent staining by color paste. 1, fiche 2, Anglais, - staining
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maculage 1, fiche 2, Français, maculage
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
le tissu est accolé (...) à un feutre sans fin par l'intermédiaire d'une toile circulant également sans fin, appelée doublier; elle a pour fonction de protéger le feutre du maculage. 1, fiche 2, Français, - maculage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :