TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MADELONIEN [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-07-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Madelinot
1, fiche 1, Anglais, Madelinot
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Magdalen Islander 2, fiche 1, Anglais, Magdalen%20Islander
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A resident or native of the Magdalen Islands. 3, fiche 1, Anglais, - Madelinot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Madelinot
1, fiche 1, Français, Madelinot
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Madelinien 1, fiche 1, Français, Madelinien
correct, nom masculin
- Madelinienne 1, fiche 1, Français, Madelinienne
correct, nom féminin
- Madelinais 1, fiche 1, Français, Madelinais
correct, nom masculin
- Madelinaise 1, fiche 1, Français, Madelinaise
correct, nom féminin
- Madeleinien 1, fiche 1, Français, Madeleinien
correct, nom masculin
- Madeleinienne 1, fiche 1, Français, Madeleinienne
correct, nom féminin
- Madelinois 1, fiche 1, Français, Madelinois
correct, nom masculin
- Madelinoise 1, fiche 1, Français, Madelinoise
correct, nom féminin
- Madelinais 1, fiche 1, Français, Madelinais
correct, nom masculin
- Madelinaise 1, fiche 1, Français, Madelinaise
correct, nom féminin
- Madelénien 1, fiche 1, Français, Madel%C3%A9nien
correct, nom masculin
- Madelénienne 1, fiche 1, Français, Madel%C3%A9nienne
correct, nom féminin
- Madelinéen 1, fiche 1, Français, Madelin%C3%A9en
correct, nom masculin
- Madelinéenne 1, fiche 1, Français, Madelin%C3%A9enne
correct, nom féminin
- Madelonien 1, fiche 1, Français, Madelonien
correct, nom masculin
- Madelonienne 1, fiche 1, Français, Madelonienne
correct, nom féminin
- Magdaléen 1, fiche 1, Français, Magdal%C3%A9en
correct, nom masculin
- Magdaléenne 1, fiche 1, Français, Magdal%C3%A9enne
correct, nom féminin
- Magdalinéen 1, fiche 1, Français, Magdalin%C3%A9en
correct, nom masculin
- Magdalinéenne 1, fiche 1, Français, Magdalin%C3%A9enne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Habitant ou personne originaire des îles de la Madeleine. 2, fiche 1, Français, - Madelinot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La prolifération de variantes constitue [au cas présent] un phénomène exceptionnel et s'explique par l'ancienneté du toponyme ainsi que par les difficultés dérivationnelles qu'il soulève. Depuis les années 1960, le féminin «Madelinienne» a supplanté «Madelinote» - parfois orthographié «Madelinotte» - [...] en raison de la proximité embarrassante avec le terme «tête de linotte». 1, fiche 1, Français, - Madelinot
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Contrairement à l'adjectif, le nom de l'habitant s'écrit avec une majuscule à l'initiale. 2, fiche 1, Français, - Madelinot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :