TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAISON SIMPLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- detached dwelling
1, fiche 1, Anglais, detached%20dwelling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- detached house 2, fiche 1, Anglais, detached%20house
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dwelling standing completely within the boundaries of the lot on which it is constructed. 3, fiche 1, Anglais, - detached%20dwelling
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Housing unit with walls and roof independent of any other building as opposed to a semi-detached or row house. 1, fiche 1, Anglais, - detached%20dwelling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maison isolée
1, fiche 1, Français, maison%20isol%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- habitation isolée 2, fiche 1, Français, habitation%20isol%C3%A9e
correct, nom féminin
- maison simple 3, fiche 1, Français, maison%20simple
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maison dont le gros œuvre est indépendant de toute autre construction. 4, fiche 1, Français, - maison%20isol%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'habitation isolée est coûteuse en elle-même, et par le grand développement de voirie qu'elle nécessite [...] 2, fiche 1, Français, - maison%20isol%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maison isolée : terme recommandé par l'Office de la langue française. 5, fiche 1, Français, - maison%20isol%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
- Viviendas (Urbanismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- casa aislada
1, fiche 1, Espagnol, casa%20aislada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- casa independiente 2, fiche 1, Espagnol, casa%20independiente
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cottage 1, fiche 2, Anglais, cottage
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modest, compact house; winter and summer. 2, fiche 2, Anglais, - cottage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maison simple
1, fiche 2, Français, maison%20simple
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maison de deux étages n'ayant pas plus de 6 pièces avec un jardin ne dépassant pas un acre. 2, fiche 2, Français, - maison%20simple
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :