TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MALADIE ORPHELINE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- orphan disease
1, fiche 1, Anglais, orphan%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease which has not been "adopted" by the pharmaceutical industry because it provides little financial incentive for the private sector to make and market new medications to treat or prevent it. 2, fiche 1, Anglais, - orphan%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie orpheline
1, fiche 1, Français, maladie%20orpheline
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pathologie pour laquelle il n'y a pas de traitement ou de développement thérapeutique. 2, fiche 1, Français, - maladie%20orpheline
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il ne s'agit pas obligatoirement de maladie rare (dont la prévalence est inférieure à un malade pour 2 000 personnes). 2, fiche 1, Français, - maladie%20orpheline
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad huérfana
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20hu%C3%A9rfana
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] enfermedad [que] no ha sido "adoptada" por la industria farmacéutica. 1, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20hu%C3%A9rfana
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[No] deben confundirse las enfermedades raras […] con las enfermedades huérfanas […]. "Enfermedad huérfana" es un concepto más amplio que puede referirse tanto a una enfermedad rara como a una enfermedad común desatendida. En el primer caso la enfermedad es huérfana porque carece de interés comercial por el reducido número de enfermos; en el segundo, por no ser una prioridad de la salud pública o por hallarse confinada en regiones del planeta sin recursos económicos o con poco interés lucrativo […] 1, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20hu%C3%A9rfana
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :