TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bad habit
1, fiche 1, Anglais, bad%20habit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
You have the annoying (bad) habit of hitting under the ball. 1, fiche 1, Anglais, - bad%20habit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manie
1, fiche 1, Français, manie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- automatisme stéréotypé 2, fiche 1, Français, automatisme%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Prenez garde à la manie de trop couper sur les retours de service. 1, fiche 1, Français, - manie
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les habitudes compulsives : ce sont «certains automatismes stéréotypés qui limitent les capacités d'action [...] jouer machinalement les mêmes coups dans des situations différentes. 2, fiche 1, Français, - manie
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Fâcheuse manie. 3, fiche 1, Français, - manie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Manias
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mania
1, fiche 2, Anglais, mania
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mood disorder characterized by expansiveness, elation, agitation, hyperexcitability, hyperactivity, and increased speed of thought and speech (flight of ideas)... 2, fiche 2, Anglais, - mania
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manie
1, fiche 2, Français, manie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Psychose aiguë caractérisée par un accès d'excitation psychomotrice associant une humeur exaltée et euphorique, une fuite des idées [...] avec logorrhée et "coq-à l'âne", et une agitation ludique, syntone, souvent teinté d'érotisme. 2, fiche 2, Français, - manie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Manías
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- manía
1, fiche 2, Espagnol, man%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trastorno del estado de ánimo caracterizado por euforia excesiva, autoestima desmesurada e ideas de grandiosidad, hiperactividad, agitación y habla y pensamiento acelerados. Puede presentar fuga de ideas. 1, fiche 2, Espagnol, - man%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fad
1, fiche 3, Anglais, fad
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manie
1, fiche 3, Français, manie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lubie 1, fiche 3, Français, lubie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :