TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIFESTEMENT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- recognizably 1, fiche 1, Anglais, recognizably
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manifestement 1, fiche 1, Français, manifestement
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- apparently 1, fiche 2, Anglais, apparently
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manifestement 1, fiche 2, Français, manifestement
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- évidemment 1, fiche 2, Français, %C3%A9videmment
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(Les Faux Amis) signifie parfois 1, fiche 2, Français, - manifestement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- a juzgar por las apariencias
1, fiche 2, Espagnol, a%20juzgar%20por%20las%20apariencias
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- markedly 1, fiche 3, Anglais, markedly
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... and still be markedly dissatisfied about other feature of the job ... 2, fiche 3, Anglais, - markedly
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... even though the complex total situations differ markedly one from another. ... 2, fiche 3, Anglais, - markedly
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- de façon nette 1, fiche 3, Français, de%20fa%C3%A7on%20nette
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- profondément 1, fiche 3, Français, profond%C3%A9ment
- manifestement 2, fiche 3, Français, manifestement
- de façon marquée 3, fiche 3, Français, de%20fa%C3%A7on%20marqu%C3%A9e
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] et cependant être profondément affectés par certains aspects de leur vie à l'usine [...] 1, fiche 3, Français, - de%20fa%C3%A7on%20nette
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] même quand les situations quelque peu complexes diffèrent d'une façon nette entre elles. 1, fiche 3, Français, - de%20fa%C3%A7on%20nette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-04-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- definitely
1, fiche 4, Anglais, definitely
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
in current English, definitely is often used as a counter word in the sense of "certainly" or "quite" instead of in its exact sense of "in a definite manner". 2, fiche 4, Anglais, - definitely
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
she definitely is unpopular; I definitely don't want ice cream. 2, fiche 4, Anglais, - definitely
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- catégoriquement
1, fiche 4, Français, cat%C3%A9goriquement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sans aucun doute 1, fiche 4, Français, sans%20aucun%20doute
correct
- manifestement 1, fiche 4, Français, manifestement
correct
- certainement 1, fiche 4, Français, certainement
correct
- nettement 1, fiche 4, Français, nettement
correct
- résolument 2, fiche 4, Français, r%C3%A9solument
- précisément 3, fiche 4, Français, pr%C3%A9cis%C3%A9ment
- définitivement 3, fiche 4, Français, d%C3%A9finitivement
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
nous sommes résolument contre. 2, fiche 4, Français, - cat%C3%A9goriquement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : fiche Radio-Canada. 3, fiche 4, Français, - cat%C3%A9goriquement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-01-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- on the face of it 1, fiche 5, Anglais, on%20the%20face%20of%20it
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Washington expression idiom 1, fiche 5, Anglais, - on%20the%20face%20of%20it
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- d'après les apparences 1, fiche 5, Français, d%27apr%C3%A8s%20les%20apparences
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- manifestement 2, fiche 5, Français, manifestement
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Anthropology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- recognizably 1, fiche 6, Anglais, recognizably
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The early Australians were recognizably like later Australians or Melanesians. 1, fiche 6, Anglais, - recognizably
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Anthropologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manifestement 1, fiche 6, Français, manifestement
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les squelettes d'Australie ressemblent manifestement aux Australiens ou aux Mélanésiens actuels. 2, fiche 6, Français, - manifestement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- grossly 1, fiche 7, Anglais, grossly
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The pig, I found was a grossly maligned animal 1, fiche 7, Anglais, - grossly
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- manifestement 1, fiche 7, Français, manifestement
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le cochon, je le vis, était un animal dont on avait manifestement médit. (Faux amis 234) 1, fiche 7, Français, - manifestement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :