TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MANIPULATION [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An illegal practice. Buying or selling a security for the purpose of creating a false or misleading appearance of active trading or for the purpose of raising or depressing the price to induce purchase or sale by others.

Terme(s)-clé(s)
  • market manipulation
  • stock exchange manipulation
  • manipulation on the market
  • manipulation on the stock exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Pratique illégale consistant à acheter ou à vendre une valeur afin d'en faire monter ou baisser le cours pour inciter à l'achat ou à la vente, ou pour donner une impression fausse ou trompeuse d'activité.

Terme(s)-clé(s)
  • manœuvre de bourse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Trade
  • Military Materiel Management
DEF

The movement of materials, whether raw, semi finished, finished or scrap to, through, and from productive processes, in warehouses and storage sites as well as in receiving and shipping areas.

OBS

materials handling; MH: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

materials handling; material handling: terms standardized by the Canadian General Standards Board.

OBS

handling: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Commerce
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Mouvement de matériels, que ce soit des matières premières, de la ferraille, des produits semi finis ou finis, avant, pendant ou après leur fabrication, dans les entrepôts et dépôts, et dans les zones de réception ou d'embarquement.

CONT

La manutention est associée aux opérations d'approvisionnement, de fabrication, d'assemblage, d'entreposage, d'expédition ou de vente.

OBS

Il ne faut pas confondre le terme «manutention» avec les termes «manipulation» et «transport». En effet, le terme «manipulation» se limite aux déplacements effectués dans l'aire d'un poste de travail, tandis que le terme «transport» correspond à des déplacements qui se font sur une distance plus importante que dans le cas de la manutention et généralement à l'extérieur.

OBS

manutention de matériels; manutention des matériels; manutention; MH : termes, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

manutention des matières : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada.

OBS

manutention; manipulation : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación de materiales
  • Comercio
  • Gestión del material militar
DEF

Movimiento de materiales (materias primas, desechos, semiacabados y acabados) para, durante y después de los procesos de fabricación; en almacenes y depósitos y en las zonas de recepción y embarque.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
  • Biotechnology
CONT

Improper handling procedures are increasingly being recognized as a cause of primary vaccination failure.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
  • Biotechnologie
CONT

Une mauvaise manipulation est reconnue de plus en plus souvent en tant que cause d'échecs de primo-vaccination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Epidemiología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Commercial Law
DEF

Handling of business by means of influence and persuasion. Skillful and often cunning intervention in politics, a particular society or market for personal gain.

OBS

manipulation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Droit commercial
DEF

Conduite des affaires par une personne en utilisant l'influence et la persuasion. Intervention, avec des moyens habiles et parfois astucieux, dans la politique, la société ou le marché pour satisfaire des intérêts personnels.

OBS

manipulation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Derecho mercantil
DEF

Manejo de los negocios por una persona, utilizando la influencia y la persuasión. Intervención, con medios hábiles y a veces arteros, en la política, en la sociedad o en el mercado, para satisfacer intereses propios.

OBS

manipulación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symbolism and Psychology of Language
CONT

Word-form implementation system.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symbolique et psychologie du langage
CONT

Système de manipulation des mots.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
OBS

In animal handling facilities.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The physical handling of a coin or coins.

OBS

Special care must be taken in the handling of mint state examples. Improper handling may cause wear, damage the lustre, leave contaminants on the surface which will cause future damage, etc.

OBS

Handling of a collector coin or coins.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Manipulation d'une pièce ou de pièces de collection.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Wireless Telegraphy
DEF

The forming of signals, such as those employed in telegraph transmission, by abrupt modulation of the output of a direct-current or an alternating-current source as, for example, by interrupting it or by suddenly changing its amplitude or frequency or some other characteristic.

OBS

For radio technicians, this also means: "causing a transmitter to transmit the carrier wave" using a telegraph key (or by other means), in the process of testing and/or tuning.

OBS

Term and definition standardized by IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Radiotélégraphie
DEF

Action d'incorporer les signaux télégraphiques dans un courant destiné à les transmettre.

OBS

La manipulation peut se faire à l'aide d'un manipulateur utilisé par un télégraphiste pour transmettre les signaux en morse. Lorsqu'on exploite un poste de radiotélégraphie, le même manipulateur sert également à l'émission d'une onde entretenue pure utilisée pour le réglage de l'émetteur. Il s'agit alors de la «manipulation» de l'émetteur à des fins de réglage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1980-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Motivation and Advertising Psychology
DEF

A type of exercise of power in which the power-holder "influences the behavior of others without making explicit the behavior which he thereby wants them to perform.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Motivation et psychologie de la publicité
DEF

Action de provoquer, chez un individu ou dans un groupe, en faisant agir des motivations dont ils sont inconscients ou en invoquant un but mensonger, le comportement que l'on désire obtenir.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :