TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIPULER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Human Behaviour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manipulate
1, fiche 1, Anglais, manipulate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To manage or control artfully or by shrewd use of influence, often in an unfair or fraudulent way. 1, fiche 1, Anglais, - manipulate
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To manipulate an election by bribing the voters. 1, fiche 1, Anglais, - manipulate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Comportement humain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manipuler
1, fiche 1, Français, manipuler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manœuvrer des personnes, c'est-à-dire les faire agir à son gré. 1, fiche 1, Français, - manipuler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Comportamiento humano
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- manipular
1, fiche 1, Espagnol, manipular
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2016-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- handle
1, fiche 2, Anglais, handle
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Human sources. 1, fiche 2, Anglais, - handle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrôler
1, fiche 2, Français, contr%C3%B4ler
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manipuler 1, fiche 2, Français, manipuler
à éviter, voir observation, verbe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sources humaines. 1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4ler
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
manipuler : terme à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «manipulate». 1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4ler
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Meaning (Language)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gerrymander
1, fiche 3, Anglais, gerrymander
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Sens (Langue)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manipuler 1, fiche 3, Français, manipuler
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- truquer 2, fiche 3, Français, truquer
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-06-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- Land Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tamper
1, fiche 4, Anglais, tamper
correct, verbe, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To intentionally perform an incorrect procedure or unauthorized act involving a critical component. 1, fiche 4, Anglais, - tamper
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the Department of National Defence. 2, fiche 4, Anglais, - tamper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Forces terrestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manipuler
1, fiche 4, Français, manipuler
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Exécuter volontairement une procédure irrégulière ou un acte interdit comprenant un élément critique. 2, fiche 4, Français, - manipuler
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale. 3, fiche 4, Français, - manipuler
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :