TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANIPULER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Human Behaviour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manipulate
1, fiche 1, Anglais, manipulate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To manage or control artfully or by shrewd use of influence, often in an unfair or fraudulent way. 1, fiche 1, Anglais, - manipulate
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To manipulate an election by bribing the voters. 1, fiche 1, Anglais, - manipulate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Comportement humain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manipuler
1, fiche 1, Français, manipuler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manœuvrer des personnes, c'est-à-dire les faire agir à son gré. 1, fiche 1, Français, - manipuler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Comportamiento humano
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- manipular
1, fiche 1, Espagnol, manipular
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2016-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- handle
1, fiche 2, Anglais, handle
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Human sources. 1, fiche 2, Anglais, - handle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrôler
1, fiche 2, Français, contr%C3%B4ler
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manipuler 1, fiche 2, Français, manipuler
à éviter, voir observation, verbe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sources humaines. 1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4ler
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
manipuler : terme à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «manipulate». 1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4ler
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Meaning (Language)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gerrymander
1, fiche 3, Anglais, gerrymander
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Sens (Langue)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manipuler 1, fiche 3, Français, manipuler
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- truquer 2, fiche 3, Français, truquer
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-06-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- Land Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tamper
1, fiche 4, Anglais, tamper
correct, verbe, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To intentionally perform an incorrect procedure or unauthorized act involving a critical component. 1, fiche 4, Anglais, - tamper
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the Department of National Defence. 2, fiche 4, Anglais, - tamper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Forces terrestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manipuler
1, fiche 4, Français, manipuler
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Exécuter volontairement une procédure irrégulière ou un acte interdit comprenant un élément critique. 2, fiche 4, Français, - manipuler
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale. 3, fiche 4, Français, - manipuler
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :