TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANOEUVRE SPECIALISE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- semiskilled worker
1, fiche 1, Anglais, semiskilled%20worker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- semi-skilled worker 2, fiche 1, Anglais, semi%2Dskilled%20worker
correct
- semi skilled worker 3, fiche 1, Anglais, semi%20skilled%20worker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Having or requiring less training than skilled labor and more than unskilled labor. 3, fiche 1, Anglais, - semiskilled%20worker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier spécialisé
1, fiche 1, Français, ouvrier%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- OS 2, fiche 1, Français, OS
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière spécialisée 3, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
correct, nom féminin
- travailleur spécialisé 4, fiche 1, Français, travailleur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
correct, nom masculin
- manœuvre spécialisé 5, fiche 1, Français, man%26oelig%3Buvre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Travailleur qui a acquis une certaine compétence pour des tâches particulières, mais dont les activités ne relèvent d'aucun des métiers traditionnels. 5, fiche 1, Français, - ouvrier%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
S'oppose à «ouvrier qualifié». 3, fiche 1, Français, - ouvrier%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trabajador semicalificado
1, fiche 1, Espagnol, trabajador%20semicalificado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trabajador semi calificado 2, fiche 1, Espagnol, trabajador%20semi%20calificado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trabajador que desempeña ocupaciones que requieren gran habilidad manual en trabajos rutinarios para los cuales se necesita un período de entrenamiento breve. Ejemplo: ayudante de carpintero. 2, fiche 1, Espagnol, - trabajador%20semicalificado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- general help
1, fiche 2, Anglais, general%20help
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- general helper 2, fiche 2, Anglais, general%20helper
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A general helper is a floater whose responsibilities change with the demands of the factory. 3, fiche 2, Anglais, - general%20help
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
General Help (0-6 months). 1, fiche 2, Anglais, - general%20help
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aide général
1, fiche 2, Français, aide%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manœuvre spécialisé 2, fiche 2, Français, man%26oelig%3Buvre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aide général. Le rôle principal et habituel consiste à assister une personne spécialisée dans l'exécution de ses tâches et d'effectuer des travaux selon des directives. 3, fiche 2, Français, - aide%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Aide général (de zéro à six mois). 4, fiche 2, Français, - aide%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :