TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MANOEUVRE TIROIR ANTERIEUR [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The drawer test is performed with the hip flexed to 45 degrees and the knee to 90 degrees. The anterior drawer test is performed by pulling the tibia forward. This maneuver has been said to test whether the anterior cruciate ligament is intact. ... With the tibia in neutral [rotation], a positive anterior drawer test in which the lateral tibial plateau subluxes forward while the medial stays in normal position represents anterolateral rotatory instability. ... If the subluxation is not present with the tibia internally rotated, the posterior cruciate ligament is intact. A positive anterior drawer test with the leg in external rotation represents a tear of the medial capsular ligament.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] la manœuvre de tiroir antérieur [...] consiste à subluxer le tibia antérieurement alors que le genou se trouve fléchi à 90° et que le pied est [...] [immobilisé] par l'examinateur. [...] Le tiroir antérieur direct en position neutre (TAD) signifie une atteinte du ligament croisé antérieur; le tiroir antérieur en rotation externe (TARE) une atteinte du ligament croisé antérieur et du point d'angle postéro-interne (PAPI); le tiroir antérieur en rotation interne (TARI) une atteinte du ligament croisé antérieur et du point d'angle postéro-externe (PAPE) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :