TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANOEUVRES COURANTES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Sailing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- running rigging
1, fiche 1, Anglais, running%20rigging
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- running line 2, fiche 1, Anglais, running%20line
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
All rigging used in hoisting, lowering, and trimming the sails and in handling the spars, centreboard, etcetera. 3, fiche 1, Anglais, - running%20rigging
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Voile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gréement courant
1, fiche 1, Français, gr%C3%A9ement%20courant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manœuvre courante 2, fiche 1, Français, man%26oelig%3Buvre%20courante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gréement servant à la manœuvre des voiles et qui se compose de cordages qui courent dans les poulies. 3, fiche 1, Français, - gr%C3%A9ement%20courant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manœuvre courante : terme habituellement utilisé au pluriel. 4, fiche 1, Français, - gr%C3%A9ement%20courant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- manœuvres courantes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Vela
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- jarcia de labor
1, fiche 1, Espagnol, jarcia%20de%20labor
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- jarcia móvil 2, fiche 1, Espagnol, jarcia%20m%C3%B3vil
correct, nom féminin
- jarcia de maniobra 3, fiche 1, Espagnol, jarcia%20de%20maniobra
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jarcia que pasa por los motones y permite reglar las velas, sea para izarlas, las drizas, sea para orientarlas, las escotas y burdas. 2, fiche 1, Espagnol, - jarcia%20de%20labor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jarcia de labor; jarcia de maniobra; jarcia móvil: designaciones utilizadas generalmente en plural. 4, fiche 1, Espagnol, - jarcia%20de%20labor
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- jarcias de labor
- jarcias móviles
- jarcias de maniobras
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :