TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANQUEMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- failure
1, fiche 1, Anglais, failure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Failure refers to the state or condition of not meeting a desirable or intended objective, and may be viewed as the opposite of success. 2, fiche 1, Anglais, - failure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défaillance
1, fiche 1, Français, d%C3%A9faillance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manquement 2, fiche 1, Français, manquement
correct, nom masculin
- défaut 3, fiche 1, Français, d%C3%A9faut
correct, nom masculin
- omission 4, fiche 1, Français, omission
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Non-exécution, au terme fixé, d'une clause, d'une condition, d'un engagement ou d'un contrat. 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D'une manière générale une personne défaillante est celle qui n'a pas exécuté ses obligations [...] En procédure une personne défaillante est celle qui, bien que régulièrement assignée à comparaître devant une juridiction, ne se présente ni en personne, ni par mandataire. On dit qu'"elle a fait défaut". 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-compliance
1, fiche 2, Anglais, non%2Dcompliance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- noncompliance 2, fiche 2, Anglais, noncompliance
correct
- failure to observe 3, fiche 2, Anglais, failure%20to%20observe
correct
- failure to comply 4, fiche 2, Anglais, failure%20to%20comply
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The failure or refusal to comply, as with a law, regulation ... 5, fiche 2, Anglais, - non%2Dcompliance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- non-conformité
1, fiche 2, Français, non%2Dconformit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- non-respect 2, fiche 2, Français, non%2Drespect
correct, nom masculin
- inobservation 3, fiche 2, Français, inobservation
correct, nom féminin
- défaut d'observation 4, fiche 2, Français, d%C3%A9faut%20d%27observation
correct, nom masculin
- irrespect 5, fiche 2, Français, irrespect
nom masculin
- défaut de se conformer 6, fiche 2, Français, d%C3%A9faut%20de%20se%20conformer
nom masculin
- défaut d'obtempérer 7, fiche 2, Français, d%C3%A9faut%20d%27obtemp%C3%A9rer
nom masculin
- manquement 8, fiche 2, Français, manquement
nom masculin
- non-observation 8, fiche 2, Français, non%2Dobservation
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fait de ne pas respecter, intentionnellement ou non, les lois, la réglementation, les normes ou les politiques internes en vigueur. 9, fiche 2, Français, - non%2Dconformit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- incumplimiento
1, fiche 2, Espagnol, incumplimiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- falta de cumplimiento 2, fiche 2, Espagnol, falta%20de%20cumplimiento
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Inobservación] de las normas o deberes que corresponden a una persona en virtud de una norma legal o un contrato. 1, fiche 2, Espagnol, - incumplimiento
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
incumplimiento: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 2, Espagnol, - incumplimiento
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- default
1, fiche 3, Anglais, default
correct, nom, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Failure to fulfill the terms of a contract or agreement, for example, failure to pay debt interest or principal when due. 2, fiche 3, Anglais, - default
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
default: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 3, fiche 3, Anglais, - default
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manquement
1, fiche 3, Français, manquement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- manquement à ses engagements 2, fiche 3, Français, manquement%20%C3%A0%20ses%20engagements
correct, nom masculin
- inexécution 3, fiche 3, Français, inex%C3%A9cution
correct, nom féminin, normalisé
- défaillance 2, fiche 3, Français, d%C3%A9faillance
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Le fait d'être «en défaut», c'est-à-dire de ne pas respecter les clauses d'un contrat ou d'un accord, par exemple ne pas payer les intérêts ou le principal d'une dette à l'échéance. 2, fiche 3, Français, - manquement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
inexécution : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 4, fiche 3, Français, - manquement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Préstamos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- incumplimiento
1, fiche 3, Espagnol, incumplimiento
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- suspensión de pagos 2, fiche 3, Espagnol, suspensi%C3%B3n%20de%20pagos
correct, nom féminin
- cese de pagos 2, fiche 3, Espagnol, cese%20de%20pagos%20
correct, nom masculin
- impago 3, fiche 3, Espagnol, impago
correct, nom masculin
- default 2, fiche 3, Espagnol, default
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
default: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar en español expresiones como "suspensión de pagos", "cese de pagos" e "impago", que son términos económicos equivalentes a la voz inglesa default. 4, fiche 3, Espagnol, - incumplimiento
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- breach
1, fiche 4, Anglais, breach
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
condition, covenant. 2, fiche 4, Anglais, - breach
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
of an obligation. 3, fiche 4, Anglais, - breach
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- violation
1, fiche 4, Français, violation
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- inexécution 2, fiche 4, Français, inex%C3%A9cution
correct, nom féminin, Canada, Ontario
- transgression 3, fiche 4, Français, transgression
correct, nom féminin
- inobservation 4, fiche 4, Français, inobservation
correct, nom féminin, Ontario
- manquement 4, fiche 4, Français, manquement
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
d'une obligation. 3, fiche 4, Français, - violation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- violación
1, fiche 4, Espagnol, violaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- incumplimiento 1, fiche 4, Espagnol, incumplimiento
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
violación e incumplimiento: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 4, Espagnol, - violaci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-04-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- default
1, fiche 5, Anglais, default
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- manquement
1, fiche 5, Français, manquement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas des engagements de parrainage, il peut y avoir manquement sans qu'il y ait rupture (breakdown). 1, fiche 5, Français, - manquement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :