TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MARBRE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

marver: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marbre : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The block or slab beside which a player stands to hit the ball, and to which he must return, after hitting the ball and rounding the bases, in order to score.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Point, marqué par une plaque, où le frappeur se tient lorsqu'il affronte le lanceur; quatrième but du losange que le joueur doit croiser pour marquer un point.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A pattern of roan in which the head has white hairs, and the coloured hairs are concentrated over the bony prominences (facial bones, withers, shoulders, knees, stifles and pelvic bones).

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Les définitions rencontrées pour «marbré» et «marbrures» sont très inconsistantes. Le mot est pris ici dans le sens qu'il suggère : des marques rappelant les veines qu'on observe dans certains marbres.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
DEF

With colored spots, streaks, or blotches of a different color.

OBS

mottled: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

Parsemé de taches de couleurs.

CONT

Sol marmorisé : Sol présentant des formations de marbrure.

CONT

Sol brun lessivé marmorisé.

OBS

bariolé; tacheté; moucheté : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ciencia del suelo
DEF

Salpicado de pintas o veteado como el jaspe.

OBS

Jaspe: caledonia opaca, estructurada en vetas de colores variados, si bien predomina el rojo (debido a la presencia de óxido de hierro).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
CONT

A grey mat with a marbleized pink border.

OBS

marbleize: To make like marble in pattern, grain, or color.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
OBS

marbrer (v.t.) : Marbrer un objet, une surface : imiter par la peinture ou par un autre procédé les veines du marbre. [...] être marbré : Être couvert de marbrures. [...] marbrure : Imitation peinte des taches et des veines du marbre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diversas artes decorativas
DEF

[Dícese de la] técnica de pintura que imita al mármol.

CONT

Existen diferentes técnicas para la fabricación del papel marmolado, la más simple consiste en hacer flotar tintas con base de aceite sobre agua. La tradición dice que esta técnica habría sido inventada al siglo XVII por Mace Ruette [...] quien quería obtener papel que se pareciese al mármol, de aquí el nombre marmolado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Radio Arts
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Support enregistré d'une émission prête à être diffusée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
DEF

A metamorphic rock consisting predominantly of fine- to coarse-grained recrystallized calcite and/or dolomite usually with a granoblastic (saccharoidal) texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Roche cristallisée par marmorisation (recristallisation métamorphique) [composée] pour l'essentiel, de carbonate de calcium cristallisé (calcite) ou de carbonate double de calcium et magnésium (dolomie).

OBS

[Le marbre est] susceptible d'être poli et [est] généralement utilisé en construction dans les dallages de sols, les placages muraux, les marches, plinthes, tablettes et divers éléments de décoration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Piedra caliza que alcanza un alto grado de pulimento.

OBS

Se utiliza ampliamente en la decoración de interiores y exteriores de edificios. Ofrece una amplia gama de colores que va desde el blanco hasta el gris oscuro y marrón.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

truitée (fonte truitée)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

The part of a printing press on which the plate or the form is set for printing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Table d'une presse sur laquelle repose la plaque ou la forme pendant l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

In foundry practice, a board contoured to a pattern to facilitate the making of a sand mold.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Poisson sparidé Lithognathus mormyrus, Linné 1758.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
DEF

Usually just a very smooth, large, rectangular ... hard, wooden cutting board ... but one that is not used for cutting ... Specialized models are made of the finest wood, rock maple, and may have markings scored in showing the standard sizes for tart and pie crusts. Also made of marble ....

CONT

A marble slab is the perfect surface on which to knead or roll dough, work fondant, or quickly set molten candies. Its cooler-than-room temperature hinders pastry or bread dough from sticking, so less flour is needed to create a friction blanket; less is then incorporated into the dough and the ideal fat-to-flour ratio is maintained. For the confectioner, marble's cool, polished surface speeds peanut brittle's or caramel's even crystallization and is excellent for scraping chocolate curls or folding fondant to aerate it.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
DEF

Plan de travail en marbre, utilisé par les professionnels de la pâtisserie et de la confiserie pour travailler le chocolat, le sucre et les pâtes nécessitant une certaine fraîcheur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

A slab of metal or stone upon which a gather of glass is shaped by rolling.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
DEF

Pièce en acier qui était en marbre à l'origine [...] [utilisée] pour rouler la paraison; [...]

CONT

Le soufflage : [...] À l'aide d'une canne en fer creux [...] il va "cueiller" dans le pot une petite quantité de paraison. Il commence par l'arrondir et l'égaliser sur le marbre, sorte de table en fonte [...]

OBS

La surface peut être lisse, cannelée, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A plastic-covered, sometimes perforated board located under the paper machine wire between the breast roll and first table roll. It is used to eliminate the sag caused by impact of the stock jet from the slice and to improve flow onto the wire.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Support plein, percé de trous ou encore formé de lames assemblées avec des entretoises, situé à la sortie de la caisse d'arrivée pour y retarder l'égouttage de la pâte.

OBS

On trouvera aussi le terme «marbre» sous l'article 8.3.4.3 de CTD-1.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
CONT

Modern imposing tables are metal surfaces on which the lockup process is done.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Plateau de fonte sur lequel se font les impositions.

OBS

Ne pas confondre avec "marbre/press bed".

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
DEF

Tool with a very accurate flat surface. It is used for measuring purposes and for lapping flat surfaces.

DEF

A plate having a very accurate plane surface used for testing other surfaces or to provide a true surface for accurately measuring and locating testing fixtures.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
DEF

Plaque rigide dont la face supérieure, qui présente une excellente planéité, sert de référence pour le traçage ou le contrôle géométrique des pièces que l'on y dépose. (Généralement en fonte ou en pierre dure, un marbre peut avoir plusieurs mètres de long; sa surface rodée puis grattée, peut, dans certains cas, ne pas présenter de défauts de planéité supérieurs au micromètre par mètre.)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif utilisé dans un atelier de tôlerie et servant de gabarit pour dégauchir le cadre d'un véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1983-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

Any smooth-surfaced stone on which papers or books are laid for beating.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :