TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MARCHE GRIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-06-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Domestic Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grey market
1, fiche 1, Anglais, grey%20market
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gray market 2, fiche 1, Anglais, gray%20market
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There is the risk of a grey-market problem if Canada falls too far behind the U.S. in digital television programming. 1, fiche 1, Anglais, - grey%20market
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- grey-market
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce intérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marché gris
1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20gris
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marché semi-clandestin 2, fiche 1, Français, march%C3%A9%20semi%2Dclandestin
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forme de marché parallèle toléré par les autorités. 1, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20gris
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour atteindre les objectifs du plan, les dirigeants doivent souvent recourir à des intermédiaires qui leur fournissent les matières premières [...] Quelle est l'importance de ce marché gris que les autorités connaissent et tolèrent parce qu'elles le savent indispensable? (R.A., URSS : les impasses de la puissance, 1375, p. 65). 1, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20gris
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio interno
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mercado gris
1, fiche 1, Espagnol, mercado%20gris
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grey market
1, fiche 2, Anglais, grey%20market
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gray market 1, fiche 2, Anglais, gray%20market
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Market in bonds that have not been given a firm price. 2, fiche 2, Anglais, - grey%20market
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marché gris
1, fiche 2, Français, march%C3%A9%20gris
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des transactions - aussi bien entre intermédiaires financiers qu'entre intermédiaires et leurs clients - portant sur des valeurs mobilières en cours d'émission et intervenant avant leur cotation officielle. 2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20gris
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le marché gris peut ainsi s'analyser comme un marché secondaire limité à la période de souscription. Les souscriptions elles-mêmes constituent le marché primaire. 2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20gris
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mercado gris
1, fiche 2, Espagnol, mercado%20gris
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :