TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MARCHE PUBLIC [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Contracts
- Public Administration (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- government procurement
1, fiche 1, Anglais, government%20procurement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- public procurement 2, fiche 1, Anglais, public%20procurement
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The formal process through which official government agencies obtain goods and services, including construction services or public works. 3, fiche 1, Anglais, - government%20procurement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
What is government procurement[? It] is government purchasing of goods and services required to serve the needs of the public. 4, fiche 1, Anglais, - government%20procurement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Government procurement] also includes all functions that pertain to the obtaining of any goods, service, or construction, including description of requirements, selection and solicitation of sources, evaluation of offers, preparation and award of contract, dispute and claim resolution and all phases of contract administration. 3, fiche 1, Anglais, - government%20procurement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Marchés publics
- Administration publique (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marché public
1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20public
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Processus formel par lequel des organismes officiels du gouvernement obtiennent des biens et des services, y compris les services de construction et les travaux publics. 2, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20public
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les marchés publics concernent tous les achats de biens et de services effectués pour le compte du gouvernement afin de répondre aux besoins du public. 3, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20public
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il inclut également toutes les fonctions qui relèvent de l’obtention de tout bien, service ou construction, y compris la description des exigences, la sélection et la sollicitation des sources, l’évaluation des offres, la préparation et l’adjudication du contrat, le règlement des différends et des revendications, ainsi que toutes les phases de l’administration des contrats. 2, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20public
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
marché public : terme habituellement utilisé au pluriel. 4, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20public
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- marchés publics
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Administración pública (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- compra del sector público
1, fiche 1, Espagnol, compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- compra gubernamental 2, fiche 1, Espagnol, compra%20gubernamental
correct, nom féminin
- adquisición del sector público 3, fiche 1, Espagnol, adquisici%C3%B3n%20del%20sector%20p%C3%BAblico
correct, nom féminin
- compra pública 4, fiche 1, Espagnol, compra%20p%C3%BAblica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso formal a través del cual las agencias gubernamentales obtienen bienes y servicios, incluyendo servicios de construcción u obras públicas. 2, fiche 1, Espagnol, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Abarca todas las funciones que corresponden a la adquisición de cualquier bien, servicio, o construcción, incluyendo la descripción de los requisitos, selección y solicitud de oferentes, la evaluación de las ofertas, preparación y adjudicación del contrato, disputa y resolución de impugnaciones y todas las fases de administración del contrato. 2, fiche 1, Espagnol, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
compra del sector público; compra gubernamental; adquisición del sector público; compra pública: términos utilizados generalmente en plural. 5, fiche 1, Espagnol, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- compras del sector público
- compras gubernamentales
- adquisiciones del sector público
- compras públicas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Contracts
- Public Administration (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- government contract
1, fiche 2, Anglais, government%20contract
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Crown contract 2, fiche 2, Anglais, Crown%20contract
correct, voir observation
- public contract 3, fiche 2, Anglais, public%20contract
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In general, the common law rules of contract govern Crown contracts. 4, fiche 2, Anglais, - government%20contract
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
government contract: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 5, fiche 2, Anglais, - government%20contract
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Crown contract: term used in Commonwealth countries. 6, fiche 2, Anglais, - government%20contract
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Marchés publics
- Administration publique (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marché public
1, fiche 2, Français, march%C3%A9%20public
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marché de l'État 2, fiche 2, Français, march%C3%A9%20de%20l%27%C3%89tat
correct, nom masculin
- contrat administratif 3, fiche 2, Français, contrat%20administratif
correct, voir observation, nom masculin
- marché gouvernemental 4, fiche 2, Français, march%C3%A9%20gouvernemental
nom masculin
- contrat du gouvernement 4, fiche 2, Français, contrat%20du%20gouvernement
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contrat par lequel une personne physique ou morale s'engage envers une Administration à exécuter un ouvrage pour le compte de celle-ci ou à lui fournir des biens ou des services, moyennant un prix stipulé. 5, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20public
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contrat administratif : En France, le contrat administratif est soumis au régime particulier de la juridiction administrative et non au régime de droit commun. Le Canada ne connaît pas cette dualité de régimes et le contrat administratif est soumis au droit général des contrats. 6, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20public
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
contrat du gouvernement; marché gouvernemental : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 7, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20public
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Administración pública (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contrato gubernamental
1, fiche 2, Espagnol, contrato%20gubernamental
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :