TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MARCHETTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- walker
1, fiche 1, Anglais, walker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- parapodium 2, fiche 1, Anglais, parapodium
correct
- walking frame 3, fiche 1, Anglais, walking%20frame
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ambulateur
1, fiche 1, Français, ambulateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déambulateur 2, fiche 1, Français, d%C3%A9ambulateur
correct, nom masculin
- marchette 3, fiche 1, Français, marchette
correct, nom féminin, Québec
- cadre de marche 4, fiche 1, Français, cadre%20de%20marche
correct, nom masculin
- support de marche 5, fiche 1, Français, support%20de%20marche
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil tubulaire servant d'appui, muni ou non de roulettes, et que la personne handicapée pousse ou glisse pour marcher. 6, fiche 1, Français, - ambulateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ambulateur, déambulateur, marchette, support de marche : termes retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994. 7, fiche 1, Français, - ambulateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- andador
1, fiche 1, Espagnol, andador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- andadera 2, fiche 1, Espagnol, andadera
correct, nom féminin, Mexique
- caminador 3, fiche 1, Espagnol, caminador
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En este artículo se describe el diseño de un tipo de andador, muy modular, que facilita un grado de soporte y control postural muy alto y que puede ser empleado para facilitar la integración de individuos con movilidad reducida. 1, fiche 1, Espagnol, - andador
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La andadera es un auxiliar muy efectivo para el adulto mayor con requerimientos de apoyo. Las hay plegables, ajustables, de hierro, de madera y de aluminio. 2, fiche 1, Espagnol, - andador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pickup frame
1, fiche 2, Anglais, pickup%20frame
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pick up frame 2, fiche 2, Anglais, pick%20up%20frame
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Our wide selection of crutches and walking aids have been designed to assist elderly and disabled people of all ages. Our range includes the expertly designed Wheeled Walkers for those who are unable to cope with a "pick up" frame. 2, fiche 2, Anglais, - pickup%20frame
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déambulateur
1, fiche 2, Français, d%C3%A9ambulateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marchette 2, fiche 2, Français, marchette
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une marchette est tout particulièrement utile aux personnes qui n'ont pas un bon équilibre, car elle fournit un support aux deux bras en les maintenant à une distance fixe pour plus de stabilité. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9ambulateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsque les déambulateurs sont munis de roulettes, on le précise dans l'appellation (p. ex. déambulateur à roulettes, déambulateur à quatre roues). 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9ambulateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :