TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MARGE BRUTE AUTOFINANCEMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Productivity and Profitability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gross cash flow
1, fiche 1, Anglais, gross%20cash%20flow
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the gross profit (after payment of fixed interest) plus depreciation provisions in any trading period, i.e. that sum of money which is available for investment, dividends or payment of taxes. 2, fiche 1, Anglais, - gross%20cash%20flow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Productivité et rentabilité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cash-flow brut
1, fiche 1, Français, cash%2Dflow%20brut
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cash flow brut 2, fiche 1, Français, cash%20flow%20brut
voir observation, nom masculin
- marge brute d'autofinancement 3, fiche 1, Français, marge%20brute%20d%27autofinancement
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] bénéfice d'exploitation avant dotation aux comptes d'amortissement et de provisions pour dépréciation, c'est-à-dire le surplus monétaire issu de l'exploitation avant toute affectation. 1, fiche 1, Français, - cash%2Dflow%20brut
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La notion de «cash flow brut» (avant impôts) est européenne et non utilisée aux États-Unis. 4, fiche 1, Français, - cash%2Dflow%20brut
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Productividad y rentabilidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- flujo de caja bruto
1, fiche 1, Espagnol, flujo%20de%20caja%20bruto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- flujo bruto de efectivo 2, fiche 1, Espagnol, flujo%20bruto%20de%20efectivo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Productivity and Profitability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- net cash flow
1, fiche 2, Anglais, net%20cash%20flow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... retained earnings (profits remaining after taxes and dividends have been paid) plus depreciation. 2, fiche 2, Anglais, - net%20cash%20flow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Productivité et rentabilité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marge brute d'autofinancement
1, fiche 2, Français, marge%20brute%20d%27autofinancement
correct, nom féminin, France
Fiche 2, Les abréviations, Français
- M.B.A. 2, fiche 2, Français, M%2EB%2EA%2E
correct, nom féminin, France
- MBA 3, fiche 2, Français, MBA
correct, nom féminin, France
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cash flow net 4, fiche 2, Français, cash%20flow%20net
nom masculin
- autofinancement global 4, fiche 2, Français, autofinancement%20global
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marge constituée par le bénéfice net, après déduction des impôts, auquel sont ajoutés les amortissements et les provisions non exigibles. Elle représente la capacité d'autofinancement de l'entreprise dégagée au cours de l'exercice avant une éventuelle distribution de bénéfice [...] 3, fiche 2, Français, - marge%20brute%20d%27autofinancement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En France, le terme «marge brute d'autofinancement» correspond à «net cash flow» en anglais, tandis qu'au Canada l'expression correspond à «gross cash flow». 5, fiche 2, Français, - marge%20brute%20d%27autofinancement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :