TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MARIAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Family Law (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- marriage
1, fiche 1, Anglais, marriage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Marriage, for civil purposes, is the lawful union of two persons to the exclusion of all others. 2, fiche 1, Anglais, - marriage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Droit de la famille (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mariage
1, fiche 1, Français, mariage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le mariage est, sur le plan civil, l'union légitime de deux personnes, à l'exclusion de toute autre personne. 2, fiche 1, Français, - mariage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- marriage
1, fiche 2, Anglais, marriage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The legal union of a couple as spouses. 2, fiche 2, Anglais, - marriage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mariage
1, fiche 2, Français, mariage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
L'union légitime de deux conjoints. 2, fiche 2, Français, - mariage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - mariage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- marriage
1, fiche 3, Anglais, marriage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- matrimony 2, fiche 3, Anglais, matrimony
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The state of being married. 3, fiche 3, Anglais, - marriage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mariage
1, fiche 3, Français, mariage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
État des gens mariés. 2, fiche 3, Français, - mariage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 3, Français, - mariage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-06-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- marriage
1, fiche 4, Anglais, marriage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- matrimony 2, fiche 4, Anglais, matrimony
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The act establishing a marriage. 3, fiche 4, Anglais, - marriage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mariage
1, fiche 4, Français, mariage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Acte de formation du mariage. 2, fiche 4, Français, - mariage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 4, Français, - mariage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
- Letterpress (printing methods)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gang
1, fiche 5, Anglais, gang
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Imposition of a number of different jobs in the same printing forme. 2, fiche 5, Anglais, - gang
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
- Typographie (procédés d'impression)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- amalgame
1, fiche 5, Français, amalgame
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mariage 1, fiche 5, Français, mariage
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dans un but d'économie, imposition en une seule forme de travaux différents devant être imprimés sur un même type de papier. 2, fiche 5, Français, - amalgame
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En offset, on utilise de préférence le mot «amalgame». 2, fiche 5, Français, - amalgame
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :