TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MARINIERE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- middy blouse
1, fiche 1, Anglais, middy%20blouse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
middy blouse: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - middy%20blouse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marinière
1, fiche 1, Français, marini%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marinière : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - marini%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- launchman
1, fiche 2, Anglais, launchman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- launchwoman 1, fiche 2, Anglais, launchwoman
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- batelier
1, fiche 2, Français, batelier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- batelière 2, fiche 2, Français, bateli%C3%A8re
correct, nom féminin
- marinier 3, fiche 2, Français, marinier
correct, nom masculin
- marinière 4, fiche 2, Français, marini%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Professionnel dont le métier consiste à transporter] des marchandises lourdes (grains, ciments, graviers ...) ou des passagers sur des péniches naviguant sur des fleuves et des canaux. 5, fiche 2, Français, - batelier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Men's Clothing
- Women's Clothing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- middy blouse
1, fiche 3, Anglais, middy%20blouse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sailor blouse 1, fiche 3, Anglais, sailor%20blouse
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vêtements pour hommes
- Vêtements pour dames
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marinière
1, fiche 3, Français, marini%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Blouse unisexe, plus ou moins loin du corps, qui s'enfile par la tête et dont l'encolure est échancrée en V devant. Elle comporte souvent un col marin et tombe droit sur la jupe ou le pantalon, un peu plus bas que la taille. 1, fiche 3, Français, - marini%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1977-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sidestroke
1, fiche 4, Anglais, sidestroke
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a swimming stroke which is executed on the side and in which the arms are swept backward and downward and the legs do a scissors kick. 1, fiche 4, Anglais, - sidestroke
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Natation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marinière
1, fiche 4, Français, marini%C3%A8re
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- nage à la marinière 2, fiche 4, Français, nage%20%C3%A0%20la%20marini%C3%A8re
- nage sur le côté 3, fiche 4, Français, nage%20sur%20le%20c%C3%B4t%C3%A9
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(...) brasse nagée sur le côté. Le coup de pied est le même; le bras supérieur seul travaille en tirant le long du corps, le bras inférieur se contentant de se porter en avant pour fendre l'eau. 4, fiche 4, Français, - marini%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :